Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Eleven6.186.59-62
4699 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.186.59-62

राक्षस उवाच

Devanāgarī

अन्तः प्रविष्टं त्वत्पुत्रमज्ञात्वाहमभक्षयम् । अजानन्भक्षितः पान्थैः सहितोऽसौ सुतस्तव ॥
यथा जीवति मे कुक्षौ यथा भवति रक्षितः । तथा विहितमप्यस्ति दैवेन परमेष्ठिना ॥
गीतैकादशमध्यायं यः पठत्यनिशं द्विजः । तत्प्रभावेण मे मुक्तिर्मृतानां पुनरुद्भवः ॥
कथमेकादशाध्यायसामर्थ्यमिदमद्भुतम् । इति पृष्टो मया विप्र स बभाषे निशाचरः ॥

Transliteración (IAST)

antaḥ praviṣṭaṃ tvatputramajñātvāhamabhakṣayam | ajānanbhakṣitaḥ pānthaiḥ sahito'sau sutastava ||
yathā jīvati me kukṣau yathā bhavati rakṣitaḥ | tathā vihitamapyasti daivena parameṣṭhinā ||
gītaikādaśamadhyāyaṃ yaḥ paṭhatyaniśaṃ dvijaḥ | tatprabhāveṇa me muktirmṛtānāṃ punarudbhavaḥ ||
kathamekādaśādhyāyasāmarthyamidamadbhutam | iti pṛṣṭo mayā vipra sa babhāṣe niśācaraḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तः प्रविष्टम्antaḥ praviṣṭamвошедшего внутрь
त्वत्-पुत्रम्tvat-putramтвоего сына
अज्ञात्वाajñātvāне узнав
अहम् अभक्षयम्aham abhakṣayamя съел
अजानन्ajānanне ведая
भक्षितःbhakṣitaḥсъеден
पान्थैः सहितःpānthaiḥ sahitaḥвместе со странниками
असौ सुतः तवasau sutaḥ tavaтот твой сын
यथा जीवतिyathā jīvatiчтобы ожил
मे कुक्षौme kukṣauв моём чреве
यथा भवति रक्षितःyathā bhavati rakṣitaḥчтобы был сохранён
तथाtathāтак
विहितम् अपि अस्तिvihitam api astiи устроено
दैवेन परमेष्ठिनाdaivena parameṣṭhināбожественным Высочайшим
गीता-एकादशम् अध्यायम्gītā-ekādaśam adhyāyamодиннадцатую главу Гиты
यः पठतिyaḥ paṭhatiкто читает
अनिशम्aniśamденно и нощно
द्विजःdvijaḥбрахман
तत्-प्रभावेणtat-prabhāveṇaего силою
मे मुक्तिःme muktiḥмоё освобождение
मृतानाम्mṛtānāmумерших
पुनः-उद्भवःpunaḥ-udbhavaḥновое возникновение
कथम्kathamкак
एकादश-अध्याय-सामर्थ्यम्ekādaśa-adhyāya-sāmarthyamсила одиннадцатой главы
इदम् अद्भुतम्idam adbhutamэта дивная
इति पृष्टः मयाiti pṛṣṭaḥ mayāтак спрошенный мною
विप्रvipraо брахман
सः बभाषेsaḥ babhāṣeон сказал
निशाचरःniśācaraḥночной бродяга
Traducción

„Твоего сына, вошедшего внутрь, я съел, не узнав; и он, не ведая, был съеден вместе со странниками. Но чтобы он ожил в моём чреве и был сохранён — так и устроено божественным Высочайшим. Если брахман денно и нощно читает одиннадцатую главу Гиты, то силою её будет и моё освобождение, и новое возникновение умерших“. — „Откуда эта дивная сила у одиннадцатой главы?“ — так спрошенный мною, о брахман, ночной бродяга сказал:

Versión

02a2bb180b35 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con