Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Fourteen6.189.14-19
4734 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.189.14-19
Devanāgarī

पणबन्धविधानेन समुपेतः शशान्तिकम् । तत्र राजकुमाराणां महान्कोलाहलोऽभवत् ॥
ततः समानवयसा केनचिद्राजसूनुना । बहुमूल्यं पणं कृत्वा राजा चिक्रीड कौतुकी ॥
ततोऽवतार्य दोलायाः बिरुदावलिगर्विताम् । धावतः शशकस्योच्चैः पृष्ठे मुञ्चन्स्वशुनीम् ॥
मुमोच राजपुत्रोऽपि प्रेमपात्रं महाभुजः । विरराम शुनीमुच्चैः सङ्कीर्त्य बिरुदावलीम् ॥
अलक्ष्यमाणवेगेऽस्मिञ्छुनीयुगलके भृशम् । धावत्युत्थितमेवासीत्पश्यतां सर्वभूभृताम् ॥
पपात गर्ते महति शशकोऽतिश्रमादसौ । पतितोऽपि शुनीवश्यो नाभवच्छशशावकः ॥

Transliteración (IAST)

paṇabandhavidhānena samupetaḥ śaśāntikam | tatra rājakumārāṇāṃ mahānkolāhalo'bhavat ||
tataḥ samānavayasā kenacidrājasūnunā | bahumūlyaṃ paṇaṃ kṛtvā rājā cikrīḍa kautukī ||
tato'vatārya dolāyāḥ birudāvaligarvitām | dhāvataḥ śaśakasyoccaiḥ pṛṣṭhe muñcansvaśunīm ||
mumoca rājaputro'pi premapātraṃ mahābhujaḥ | virarāma śunīmuccaiḥ saṅkīrtya birudāvalīm ||
alakṣyamāṇavege'smiñchunīyugalake bhṛśam | dhāvatyutthitamevāsītpaśyatāṃ sarvabhūbhṛtām ||
papāta garte mahati śaśako'tiśramādasau | patito'pi śunīvaśyo nābhavacchaśaśāvakaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पण-बन्ध-विधानेनpaṇa-bandha-vidhānenaпо уговору о закладе
समुपेतःsamupetaḥподошедший
शश-अन्तिकम्śaśa-antikamк зайцу
तत्रtatraтам
राज-कुमाराणाम्rāja-kumārāṇāmу царевичей
महान्mahānвеликий
कोलाहलःkolāhalaḥшум
अभवत्abhavatподнялся
ततःtataḥзатем
समान-वयसाsamāna-vayasāс ровесником
केनचित् राज-सूनुनाkenacit rāja-sūnunāнеким царским сыном
बहु-मूल्यम् पणम्bahu-mūlyam paṇamдорогой заклад
कृत्वाkṛtvāположив
राजाrājāцарь
चिक्रीडcikrīḍaзатеял игру
कौतुकीkautukīохочий до забавы
ततःtataḥзатем
अवतार्यavatāryaспустив
दोलायाःdolāyāḥс носилок
बिरुदावलि-गर्विताम्birudāvali-garvitāmгордую славою имён
धावतःdhāvataḥбегущего
शशकस्यśaśakasyaзайца
उच्चैःuccaiḥгромко
पृष्ठेpṛṣṭheпо следу
मुञ्चन्muñcanспуская
स्व-शुनीम्sva-śunīmсвою суку
मुमोचmumocaспустил
राज-पुत्रः अपिrāja-putraḥ apiи царевич
प्रेम-पात्रम्prema-pātramлюбимицу
महा-भुजःmahā-bhujaḥмощнорукий
विररामvirarāmaумолк
शुनीम्śunīmсуку
उच्चैःuccaiḥгромко
सङ्कीर्त्यsaṅkīrtyaвосславив
बिरुदावलीम्birudāvalīmперечень прозваний
अलक्ष्यमाण-वेगेalakṣyamāṇa-vegeс неразличимой быстротою
अस्मिन्asminу этой
शुनी-युगलकेśunī-yugalakeпары сук
भृशम्bhṛśamвесьма
धावतिdhāvatiкогда бежала
उत्थितम् एव आसीत्utthitam eva āsītподнялось
पश्यताम्paśyatāmу смотрящих
सर्व-भूभृताम्sarva-bhūbhṛtāmвсех царей
पपातpapātaупал
गर्ते महतिgarte mahatiв большую яму
शशकःśaśakaḥзаяц
अति-श्रमात्ati-śramātот великой усталости
असौasauтот
पतितः अपिpatitaḥ apiи упавший
शुनी-वश्यःśunī-vaśyaḥво власти суки
न अभवत्na abhavatне оказался
शश-शावकःśaśa-śāvakaḥзаяц
Traducción

По уговору о закладе он подошёл к зайцу, и у царевичей поднялся великий шум. Затем царь, охочий до забавы, положил дорогой заклад с неким царским сыном, своим ровесником, и затеял игру. Спустив с носилок свою суку, гордую славою имён, он громко пустил её по следу бегущего зайца; и мощнорукий царевич тоже спустил свою любимицу и умолк, громко восславив перечень её прозваний. Когда пара сук помчалась с неразличимой быстротою, у всех смотревших царей поднялся крик. Заяц от великой усталости упал в большую яму; но и упавший, он не оказался во власти суки.

Versión

86968d66429a · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con