Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Fourteen6.189.41-45
4739 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.189.41-45

शिष्य उवाच

Devanāgarī

महाराष्ट्रे ति नगरं नाम्ना प्रत्युदकं महत् । तत्रासीद्ब्राह्मणो नाम्ना केशवः कितवाग्रणीः ॥
विलोभना भवत्तस्य जाया स्वैरविहारिणी । तेन सा हन्यते क्रोधाद्वैरं सञ्चिन्त्य जन्मनः ॥
ततः स्त्रीवधपापेन शशको जायते द्विजः । किल्बिषाच्छुनकी सापि जाता वञ्चनजन्मनः ॥
पूर्वेण जन्मनाभ्यस्तं वैरं विस्मरतो न हि । आसेदिवद्यां बहुधा योन्यन्तरमपि क्वचित् ॥
इत्याकलय्य सकलं भूपालः श्रद्धयान्वितः । गीतामभ्यस्य सकलामवाप परमां गतिम् ॥

Transliteración (IAST)

mahārāṣṭre ti nagaraṃ nāmnā pratyudakaṃ mahat | tatrāsīdbrāhmaṇo nāmnā keśavaḥ kitavāgraṇīḥ ||
vilobhanā bhavattasya jāyā svairavihāriṇī | tena sā hanyate krodhādvairaṃ sañcintya janmanaḥ ||
tataḥ strīvadhapāpena śaśako jāyate dvijaḥ | kilbiṣācchunakī sāpi jātā vañcanajanmanaḥ ||
pūrveṇa janmanābhyastaṃ vairaṃ vismarato na hi | āsedivadyāṃ bahudhā yonyantaramapi kvacit ||
ityākalayya sakalaṃ bhūpālaḥ śraddhayānvitaḥ | gītāmabhyasya sakalāmavāpa paramāṃ gatim ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महाराष्ट्रेmahārāṣṭreв Махараштре
नगरम्nagaramгород
नाम्नाnāmnāпо имени
प्रत्युदकम्pratyudakamПратьюдака
महत्mahatвеликий
तत्रtatraтам
आसीत्āsītбыл
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
नाम्नाnāmnāпо имени
केशवःkeśavaḥКешава
कितव-अग्रणीःkitava-agraṇīḥпервый среди игроков
विलोभनाvilobhanāВилобхана
अभवत्abhavatбыла
तस्यtasyaу него
जायाjāyāжена
स्वैर-विहारिणीsvaira-vihāriṇīживущая по своей воле
तेनtenaим
साона
हन्यतेhanyateбыла убита
क्रोधात्krodhātво гневе
वैरम्vairamвражду
सञ्चिन्त्यsañcintyaзатаив
जन्मनःjanmanaḥс рождения
ततःtataḥзатем
स्त्री-वध-पापेनstrī-vadha-pāpenaгрехом убийства женщины
शशकःśaśakaḥзайцем
जायतेjāyateродился
द्विजःdvijaḥбрахман
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
शुनकीśunakīсукою
सा अपिsā apiи она
जाताjātāродилась
वञ्चन-जन्मनःvañcana-janmanaḥот рождения в обмане
पूर्वेण जन्मनाpūrveṇa janmanāв прежнем рождении
अभ्यस्तम्abhyastamзатверженную
वैरम्vairamвражду
विस्मरतःvismarataḥзабывающего
न हिna hiнет ведь
आसेदिवत्āsedivatнастигающую
बहुधाbahudhāмногократно
योनि-अन्तरम् अपिyoni-antaram apiи в ином лоне
क्वचित्kvacitгде-либо
इति आकलय्यiti ākalayyaтак уразумев
सकलम्sakalamвсё
भूपालःbhūpālaḥцарь
श्रद्धया अन्वितःśraddhayā anvitaḥисполнившись веры
गीताम्gītāmГиту
अभ्यस्यabhyasyaизучив
सकलाम्sakalāmвсю
अवापavāpaобрёл
परमाम् गतिम्paramām gatimвысшую участь
Traducción

«В Махараштре есть великий город по имени Пратьюдака; жил там брахман по имени Кешава, первый среди игроков. Жена его звалась Вилобханой и жила по своей воле; во гневе он убил её, и вражда затаилась с самого того рождения. Затем грехом убийства женщины тот брахман родился зайцем, а она от скверны и от рождения, прошедшего в обмане, родилась сукою. Вражду, затверженную в прежнем рождении, не забывают: она многократно настигает и в ином лоне, где бы то ни было». Уразумев всё это и исполнившись веры, царь изучил всю Гиту и обрёл высшую участь.

Versión

46a8f99c9b15 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con