Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Fourteen6.189.20-24
4735 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.189.20-24
Devanāgarī

ततः शनैः समुत्थाय धावन्नाक्रम्य रोषतः । जगृहे राजशुन्यासौ शशकः फेनमुद्वमन् ॥
ततः कथञ्चिदुत्प्लुत्य गच्छन्विस्खलयञ्छशः । राजपुत्रशुनक्यासौ गृहीतः कन्धरातटे ॥
जितमस्माभिरत्यर्थमिति सञ्जल्पतां नृणाम् । कोलाहले शङ्कितायाः शुन्या निर्गतवान्मुखात् ॥
ततो दंष्ट्राव्रणश्रेणीक्षरद्रुधिरधारकः । क्वापि मर्मरभूभागे निलीय स्थितवाञ्छशः ॥
जिघ्रन्त्या राजशुन्यासौ भूभागं घनरोषया । दृष्टमात्रः परित्रस्तो हस्तमात्रं ततोऽगमत् ॥

Transliteración (IAST)

tataḥ śanaiḥ samutthāya dhāvannākramya roṣataḥ | jagṛhe rājaśunyāsau śaśakaḥ phenamudvaman ||
tataḥ kathañcidutplutya gacchanviskhalayañchaśaḥ | rājaputraśunakyāsau gṛhītaḥ kandharātaṭe ||
jitamasmābhiratyarthamiti sañjalpatāṃ nṛṇām | kolāhale śaṅkitāyāḥ śunyā nirgatavānmukhāt ||
tato daṃṣṭrāvraṇaśreṇīkṣaradrudhiradhārakaḥ | kvāpi marmarabhūbhāge nilīya sthitavāñchaśaḥ ||
jighrantyā rājaśunyāsau bhūbhāgaṃ ghanaroṣayā | dṛṣṭamātraḥ paritrasto hastamātraṃ tato'gamat ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
शनैःśanaiḥмедленно
समुत्थायsamutthāyaподнявшись
धावन्dhāvanбегущий
आक्रम्यākramyaнастигнув
रोषतःroṣataḥв ярости
जगृहेjagṛheбыл схвачен
राज-शुन्याrāja-śunyāцарской сукой
असौasauтот
शशकःśaśakaḥзаяц
फेनम् उद्वमन्phenam udvamanизрыгая пену
ततःtataḥзатем
कथञ्चित्kathañcitкое-как
उत्प्लुत्यutplutyaвырвавшись
गच्छन्gacchanуходящий
विस्खलयन्viskhalayanспотыкающийся
शशःśaśaḥзаяц
राज-पुत्र-शुनक्याrāja-putra-śunakyāсукою царевича
असौasauтот
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен
कन्धरा-तटेkandharā-taṭeза загривок
जितम् अस्माभिःjitam asmābhiḥнами выиграно
अत्यर्थम्atyarthamвполне
इतिitiтак
सञ्जल्पताम्sañjalpatāmу кричащих
नृणाम्nṛṇāmлюдей
कोलाहलेkolāhaleв шуме
शङ्कितायाःśaṅkitāyāḥу испуганной
शुन्याśunyāсуки
निर्गतवान्nirgatavānвышел
मुखात्mukhātиз пасти
ततःtataḥзатем
दंष्ट्रा-व्रण-श्रेणी-क्षरत्-रुधिर-धारकःdaṃṣṭrā-vraṇa-śreṇī-kṣarat-rudhira-dhārakaḥистекающий потоками крови из рядов клыковых ран
क्वापिkvāpiкуда-то
मर्मर-भू-भागेmarmara-bhū-bhāgeв шуршащий листвою уголок
निलीयnilīyaзатаившись
स्थितवान्sthitavānостался
शशःśaśaḥзаяц
जिघ्रन्त्याjighrantyāпринюхивающейся
राज-शुन्याrāja-śunyāцарской сукой
असौasauтот
भू-भागम्bhū-bhāgamземлю
घन-रोषयाghana-roṣayāв лютой ярости
दृष्ट-मात्रःdṛṣṭa-mātraḥедва увиденный
परित्रस्तःparitrastaḥв ужасе
हस्त-मात्रम्hasta-mātramна локоть
ततःtataḥоттуда
अगमत्agamatотбежал
Traducción

Затем, медленно поднявшись и побежав, он был в ярости настигнут и схвачен царской сукой; заяц изрыгал пену. Кое-как вырвавшись и уходя, спотыкаясь, он был схвачен за загривок сукою царевича. И когда люди закричали: „Мы выиграли вчистую!“ — испуганная шумом сука выпустила его из пасти. Истекая потоками крови из рядов клыковых ран, заяц затаился где-то в шуршащем листвою уголке. Царская сука в лютой ярости принюхивалась к земле; едва увиденный ею, он в ужасе отбежал оттуда на локоть.

Versión

efb3c261ed60 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con