Padma Purāṇa
The Glory of the Bhagavatam: the sorrow of Bhakti6.194.14-19
4769 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.194.14-19
Devanāgarī

राज्ञः परीक्षितो मोक्षं ज्ञात्वा कमलसम्भवः । तोलयामास शास्त्राणि पुराणानि महान्ति च
श्रीमद्भागवतं तत्र गरीयो भुवि संगतम् । श्रीमद्भागवती वार्ता सुराणामपि दुर्लभा
इति सञ्चिन्त्य बहुशो मुनयः साधवोऽमलाः । मेनिरे भगवद्रूपं श्रीमद्भागवतं क्षितौ
पठनाच्छ्रवणाद्यस्य नरो याति हरेः पदम् । वर्षेण श्रवणं तस्य बहुसौख्यप्रदायकम्
मासेन भक्तिराभास्यं लभते द्विजसत्तम । सप्ताहेन श्रुतं चैतत्सर्वथा मुक्तिदायकम्
किं बहूक्तेन वै साधो श्रीमद्भागवतामृतम् । नित्यं सद्भिः प्रपातव्यं कृष्णलीलाप्रकाशकम्

Transliteración (IAST)

rājñaḥ parīkṣito mokṣaṃ jñātvā kamalasambhavaḥ | tolayāmāsa śāstrāṇi purāṇāni mahānti ca
śrīmadbhāgavataṃ tatra garīyo bhuvi saṃgatam | śrīmadbhāgavatī vārtā surāṇāmapi durlabhā
iti sañcintya bahuśo munayaḥ sādhavo'malāḥ | menire bhagavadrūpaṃ śrīmadbhāgavataṃ kṣitau
paṭhanācchravaṇādyasya naro yāti hareḥ padam | varṣeṇa śravaṇaṃ tasya bahusaukhyapradāyakam
māsena bhaktirābhāsyaṃ labhate dvijasattama | saptāhena śrutaṃ caitatsarvathā muktidāyakam
kiṃ bahūktena vai sādho śrīmadbhāgavatāmṛtam | nityaṃ sadbhiḥ prapātavyaṃ kṛṣṇalīlāprakāśakam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राज्ञःrājñaḥцаря
परीक्षितोparīkṣitoПарикшита
मोक्षम्mokṣamосвобождение
ज्ञात्वाjñātvāузнав
कमल-सम्भवःkamala-sambhavaḥрождённый из лотоса
तोलयामासtolayāmāsaвзвесил
शास्त्राणिśāstrāṇiписания
पुराणानिpurāṇāniпураны
महान्तिmahāntiвеликие
caи
श्रीमद्-भागवतम्śrīmad-bhāgavatamШримад-Бхагаватам
तत्रtatraтам
गरीयोgarīyoтяжелее
भुविbhuviна земле
संगतम्saṃgatamоказалось
श्रीमद्-भागवतीśrīmad-bhāgavatīо Бхагавате
वार्ताvārtāбеседа
सुराणाम्surāṇāmдля богов
अपिapiдаже
दुर्लभाdurlabhāтруднодостижима
इतिitiтак
सञ्चिन्त्यsañcintyaрассудив
बहुशोbahuśoмногократно
मुनयःmunayaḥмудрецы
साधवोsādhavoправедные
अमलाःamalāḥчистые
मेनिरेmenireпризнали
भगवद्-रूपम्bhagavad-rūpamобразом Господа
क्षितौkṣitauна земле
पठनात्paṭhanātот чтения
श्रवणात्śravaṇātот слушания
अस्यasyaего
नरोnaroчеловек
यातिyātiидёт
हरेःhareḥХари
पदम्padamв обитель
वर्षेणvarṣeṇaза год
श्रवणम्śravaṇamслушание
तस्यtasyaего
बहु-सौख्यbahu-saukhyaвеликое счастье
प्रदायकम्pradāyakamдарующее
मासेनmāsenaза месяц
भक्तिर्bhaktirпреданности
आभास्यम्ābhāsyamотблеск
लभतेlabhateобретается
द्विज-सत्तमdvija-sattamaо лучший из дваждырождённых
सप्ताहेनsaptāhenaза семь дней
श्रुतम्śrutamуслышанное
चैतत्caitatи это
सर्वथाsarvathāвсячески
मुक्ति-दायकम्mukti-dāyakamдарует освобождение
किम्kimк чему
बहूक्तेनbahūktenaмногословием
वैvaiведь
साधोsādhoо садху
श्रीमद्-भागवतामृतम्śrīmad-bhāgavatāmṛtamнектар Шримад-Бхагаватам
नित्यम्nityamнепрестанно
सद्भिःsadbhiḥправедными
प्रपातव्यम्prapātavyamдолжен быть испиваем
कृष्ण-लीलाkṛṣṇa-līlāлилы Кришны
प्रकाशकम्prakāśakamявляющий
Traducción

Узнав об освобождении царя Парикшита, рождённый из лотоса взвесил все писания и великие пураны. Шримад-Бхагаватам оказался на земле тяжелее всего; беседа о Бхагавате недоступна даже богам. Так рассудив многократно, чистые мудрецы-праведники признали Шримад-Бхагаватам образом Господа на земле. Чтением и слушанием его человек идёт в обитель Хари; слушание его в течение года дарует великое счастье, за месяц обретается отблеск преданности, о лучший из дваждырождённых, а услышанное за семь дней всячески дарует освобождение. К чему много слов, о садху: нектар Шримад-Бхагаватам должен быть непрестанно испиваем праведными, ибо являет лилы Кришны.

Versión

90c2f9884809 · publicado 3 sept 2026, 4:14:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con