एवमुक्तं मया सा तु स्वमाहात्म्यं निशम्य वै । सर्वाङ्गहर्षसंयुक्ता मां पुनर्वाक्यमब्रवीत्
अहो नारद धन्योऽसि प्रीतिस्ते मयि निश्चला । न कदाचिद्विमुञ्चामि चित्तं ते मयि संगतम्
कृपालुना त्वया साधो मद्बाधा ध्वंसिता क्षणात् । पुत्रयोश्चेतना नास्ति ममेमौ प्रतिबोधय
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कारुण्येनान्वितो ह्यहम् । तयोः प्रबोधनं कर्तुं प्रवृत्तः पाणिना स्पृशन्
मुखं संसृज्य कर्णान्ते शब्दमुच्चैः समुच्चरन् । ज्ञान प्रबुध्यतां शीघ्रं वैराग्य प्रतिबुध्यताम्
वेदवेदान्तघोषैश्च गीतापाठैर्मुहुर्मुहुः । बोध्यमानौ तदा तेन कथंचिद्बोधमागतौ
नेत्रैरनवलोकन्तौ जृम्भन्तौ सालसावुभौ । बकवत्पलितौ प्रायः शुष्ककाष्ठसमाङ्गकौ
क्षुत्क्षामौ तौ निरीक्ष्यैव पुनः स्वापमुपागतौ । तदा चिन्तापरोऽभूवं किं विधेयं मयेति च
evamuktaṃ mayā sā tu svamāhātmyaṃ niśamya vai | sarvāṅgaharṣasaṃyuktā māṃ punarvākyamabravīt
aho nārada dhanyo'si prītiste mayi niścalā | na kadācidvimuñcāmi cittaṃ te mayi saṃgatam
kṛpālunā tvayā sādho madbādhā dhvaṃsitā kṣaṇāt | putrayoścetanā nāsti mamemau pratibodhaya
tasyāstadvacanaṃ śrutvā kāruṇyenānvito hyaham | tayoḥ prabodhanaṃ kartuṃ pravṛttaḥ pāṇinā spṛśan
mukhaṃ saṃsṛjya karṇānte śabdamuccaiḥ samuccaran | jñāna prabudhyatāṃ śīghraṃ vairāgya pratibudhyatām
vedavedāntaghoṣaiśca gītāpāṭhairmuhurmuhuḥ | bodhyamānau tadā tena kathaṃcidbodhamāgatau
netrairanavalokantau jṛmbhantau sālasāvubhau | bakavatpalitau prāyaḥ śuṣkakāṣṭhasamāṅgakau
kṣutkṣāmau tau nirīkṣyaiva punaḥ svāpamupāgatau | tadā cintāparo'bhūvaṃ kiṃ vidheyaṃ mayeti ca
Услышав так сказанное мною своё величие, она с восторгом во всём теле снова сказала мне слово: «О Нарада, ты благословен, и любовь твоя ко мне непоколебима. Никогда не отпущу я твоё сердце, соединённое со мною. Милосердным тобою, о садху, за один миг разрушена моя беда. Но у сыновей нет сознания — пробуди мне их обоих». Услышав это её слово, полный сострадания, я взялся пробуждать их, касаясь рукою, приблизив уста к самому уху и громко произнося: «Джняна, пробудись скорее! Вайрагья, очнись!» Возгласами Вед и Веданты, чтением Гиты снова и снова пробуждаемые им, они кое-как пришли в сознание: не глядя глазами, зевая, оба вялые, поседевшие точно цапли, телами подобные сухому дереву, изнурённые голодом. Едва оглядевшись, они снова уснули, и тогда я предался тревоге: что же мне делать?
c10cb17a264c · publicado 3 sept 2026, 4:14:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Веды и Гита читаются прямо в ухо и дают ровно то, что могут: полуоткрытые глаза и зевоту. Знание и отрешённость не оживают от собственных текстов — им нужно что-то, чего в этих текстах нет, и вся дальнейшая глава ищет именно это.