Padma Purāṇa
The Glory of the Bhagavatam: the sacrifice of knowledge6.195.71-73
4789 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.195.71-73

सूत उवाच

Devanāgarī

एतन्निशम्य वचनं समुदाहृतं तु योगीश्वरैः सनकमुख्यतमैरभीष्टम् । भक्त्या विधृत्य चरणं च प्रणम्य मूर्ध्ना हृष्टो जगाद जगदाधिनिवर्तकांस्तान्
सन्दर्शनं च भवतां विनिहन्त्यघौघं श्रेयस्तनोति भवदुःखदवार्दितानाम् । निःशेषशेषमुखगीतकथैकपानात्प्रेमप्रकाशनकृते शरणं गतो वः
पुण्योदयेन बहुजन्मसमर्जितेन सत्संगमो यदि भवेत्कृतिनो जनस्य । अज्ञानहेतुकतमो महदन्धकारो नश्येत्तदा ह्युदयमेति महान्विवेकः

Transliteración (IAST)

etanniśamya vacanaṃ samudāhṛtaṃ tu yogīśvaraiḥ sanakamukhyatamairabhīṣṭam | bhaktyā vidhṛtya caraṇaṃ ca praṇamya mūrdhnā hṛṣṭo jagāda jagadādhinivartakāṃstān
sandarśanaṃ ca bhavatāṃ vinihantyaghaughaṃ śreyastanoti bhavaduḥkhadavārditānām | niḥśeṣaśeṣamukhagītakathaikapānātpremaprakāśanakṛte śaraṇaṃ gato vaḥ
puṇyodayena bahujanmasamarjitena satsaṃgamo yadi bhavetkṛtino janasya | ajñānahetukatamo mahadandhakāro naśyettadā hyudayameti mahānvivekaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतन्etanэто
निशम्यniśamyaуслышав
वचनम्vacanamслово
समुदाहृतम्samudāhṛtamизречённое
तुtuже
योगीश्वरैःyogīśvaraiḥвладыками йоги
सनक-मुख्यतमैर्sanaka-mukhyatamairво главе с Санакой
अभीष्टम्abhīṣṭamжеланное
भक्त्याbhaktyāс преданностью
विधृत्यvidhṛtyaвзяв
चरणम्caraṇamстопы
caи
प्रणम्यpraṇamyaсклонившись
मूर्ध्नाmūrdhnāголовою
हृष्टोhṛṣṭoобрадованный
जगादjagādaсказал
जगद्-आधि-निवर्तकांस्jagad-ādhi-nivartakāṃsотвращающим тревогу мира
तान्tānтем
सन्दर्शनम्sandarśanamвидение
भवताम्bhavatāmвас
विनिहन्त्य्vinihantyуничтожает
अघौघम्aghaughamпоток грехов
श्रेयस्śreyasблаго
तनोतिtanotiтворит
भव-दुःख-दवार्दितानाम्bhava-duḥkha-davārditānāmпалимым лесным пожаром мирского горя
निःशेषniḥśeṣaбесконечного
शेष-मुख-गीतśeṣa-mukha-gītaвоспетых устами Шеши
कथैक-पानात्kathaika-pānātот единого питья сказаний
प्रेम-प्रकाशन-कृतेprema-prakāśana-kṛteради явления любви
शरणम्śaraṇamк прибежищу
गतोgatoпришёл
वःvaḥк вам
पुण्योदयेनpuṇyodayenaвосходом заслуги
बहु-जन्म-समर्जितेनbahu-janma-samarjitenaнакопленной многими рождениями
सत्सङ्गमोsatsaṅgamoобщение с праведными
यदिyadiесли
भवेत्bhavetслучится
कृतिनोkṛtinoу достойного
जनस्यjanasyaчеловека
अज्ञान-हेतुajñāna-hetuпричина неведения
कतमोkatamoкоторый же
महद्-अन्धकारोmahad-andhakāroвеликая тьма
नश्येत्naśyetгибнет
तदाtadāтогда
ह्युदयम्hyudayamвосход
एतिetiобретает
महान्mahānвеликое
विवेकःvivekaḥразличение
Traducción

Услышав это слово, изречённое владыками йоги во главе с Санакой, — слово желанное, — он с преданностью взял их стопы, склонился головою и, обрадованный, сказал тем, кто отвращает тревогу мира: «Видение вас уничтожает поток грехов и творит благо палимым лесным пожаром мирского горя. Ради явления любви — от единого питья сказаний, воспетых устами бесконечного Шеши, — я пришёл к вам за прибежищем. Если по восходу заслуги, накопленной многими рождениями, достойному человеку достаётся общение с праведными, тогда гибнет великая тьма, что и есть причина неведения, и восходит великое различение».

Versión

a0a7a9eda7b6 · publicado 3 sept 2026, 4:14:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con