Padma Purāṇa
The Glory of Bones Immersed in the Gaṅgā7.8.1-7
5459 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.8.1-7

व्यास उवाच

Devanāgarī

पुनर्वक्ष्यामि विप्रेन्द्र गङ्गामाहात्म्यमुत्तमम् । गङ्गाकथासुधापानं कुरु मुक्तिं यदीच्छसि ॥
दानं दत्तं तेन सर्वं तेन सर्वे मखाः कृताः । तेन प्रपूजितो विष्णुर्यद्भक्तिर्भीष्ममातरि ॥
गङ्गायां धर्मकर्माणि क्रियन्ते यानि कानि च । अक्षयाणि भवन्त्यस्य तानि सर्वाणि जैमिने ॥
वहन्तं जनमालोक्य गाङ्गेयानि जलानि यः । भक्त्या गच्छेत्समुत्थाय सोऽश्वमेधसहस्रकृत् ॥
गङ्गाजलेष्वागतेषु यो नोत्तिष्ठति भक्तितः । पशुता शाश्वती तस्य जन्मजन्मनि जैमिने ॥
गाङ्गेयं जलमासाद्य यो न गृह्णाति भक्तितः । जन्मकोट्यर्जितं पुण्यं क्षणादेव तु नश्यति ॥
गङ्गातीरं जिगमिषुं यस्तु वारयते द्विज । स कोटिकुलसंयुक्तो रौरवं नरकं व्रजेत् ॥

Transliteración (IAST)

punarvakṣyāmi viprendra gaṅgāmāhātmyamuttamam | gaṅgākathāsudhāpānaṃ kuru muktiṃ yadīcchasi ||
dānaṃ dattaṃ tena sarvaṃ tena sarve makhāḥ kṛtāḥ | tena prapūjito viṣṇuryadbhaktirbhīṣmamātari ||
gaṅgāyāṃ dharmakarmāṇi kriyante yāni kāni ca | akṣayāṇi bhavantyasya tāni sarvāṇi jaimine ||
vahantaṃ janamālokya gāṅgeyāni jalāni yaḥ | bhaktyā gacchetsamutthāya so'śvamedhasahasrakṛt ||
gaṅgājaleṣvāgateṣu yo nottiṣṭhati bhaktitaḥ | paśutā śāśvatī tasya janmajanmani jaimine ||
gāṅgeyaṃ jalamāsādya yo na gṛhṇāti bhaktitaḥ | janmakoṭyarjitaṃ puṇyaṃ kṣaṇādeva tu naśyati ||
gaṅgātīraṃ jigamiṣuṃ yastu vārayate dvija | sa koṭikulasaṃyukto rauravaṃ narakaṃ vrajet ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनर्punarвновь
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
गङ्गा-माहात्म्यम्gaṅgā-māhātmyamвеличие Ганги
उत्तमम्uttamamвысшее
गङ्गा-कथा-सुधा-पानंgaṅgā-kathā-sudhā-pānaṃпитьё нектара сказания о Ганге
कुरुkuruтвори
मुक्तिंmuktiṃосвобождения
यदीच्छसिyadīcchasiесли желаешь
दानंdānaṃдар
दत्तंdattaṃдан
तेनtenaтем
सर्वंsarvaṃвесь
तेनtenaтем
सर्वेsarveвсе
मखाःmakhāḥжертвы
कृताःkṛtāḥсовершены
तेनtenaтем
प्रपूजितोprapūjitoпочтён
विष्णुर्viṣṇurВишну
यद्-भक्तिर्yad-bhaktirчья преданность
भीष्म-मातरिbhīṣma-mātariк матери Бхишмы
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
धर्म-कर्माणिdharma-karmāṇiдела дхармы
क्रियन्तेkriyanteтворятся
यानिyāniкоторые
कानिkāniкакие-либо
caи
अक्षयाणिakṣayāṇiнеисчерпаемыми
भवन्त्य्bhavantyстановятся
अस्यasyaу него
तानिtāniони
सर्वाणिsarvāṇiвсе
जैमिनेjaimineо Джаймини
वहन्तंvahantaṃнесущего
जनम्janamчеловека
आलोक्यālokyaзавидев
गाङ्गेयानिgāṅgeyāniГангины
जलानिjalāniводы
यःyaḥкто
भक्त्याbhaktyāс преданностью
गच्छेत्gacchetпойдёт
समुत्थायsamutthāyaвстав
सोऽश्वमेध-सहस्र-कृत्so'śvamedha-sahasra-kṛtтот совершивший тысячу ашвамедх
गङ्गा-जलेष्व्gaṅgā-jaleṣvкогда воды Ганги
आगतेषुāgateṣuпринесены
योyoкто
नोत्तिष्ठतिnottiṣṭhatiне встаёт
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
पशुताpaśutāскотство
शाश्वतीśāśvatīвечное
तस्यtasyaу того
जन्म-जन्मनिjanma-janmaniв каждом рождении
जैमिनेjaimineо Джаймини
गाङ्गेयंgāṅgeyaṃГангину
जलम्jalamводу
आसाद्यāsādyaобретя
योyoкто
naне
गृह्णातिgṛhṇātiпринимает
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
जन्म-कोट्य्-अर्जितंjanma-koṭy-arjitaṃнакопленная за миллион рождений
पुण्यंpuṇyaṃзаслуга
क्षणाद्kṣaṇādв миг
एवevaименно
तुtuже
नश्यतिnaśyatiгибнет
गङ्गा-तीरंgaṅgā-tīraṃна берег Ганги
जिगमिषुंjigamiṣuṃжелающего идти
यस्yasкто
तुtuже
वारयतेvārayateудерживает
द्विजdvijaо дваждырождённый
saтот
कोटि-कुल-संयुक्तोkoṭi-kula-saṃyuktoвместе с миллионом рода
रौरवंrauravaṃв Рауравский
नरकंnarakaṃад
व्रजेत्vrajetпойдёт
Traducción

Вновь поведаю, о владыка брахманов, высшее величие Ганги; твори питьё нектара сказания о Ганге, если желаешь освобождения. Тем дан всякий дар, тем совершены все жертвы, тем почтён Вишну, чья преданность — к матери Бхишмы. Какие бы дела дхармы ни творились в Ганге, все они у него становятся неисчерпаемыми, о Джаймини. Кто, завидев человека, несущего воды Ганги, с преданностью встанет и пойдёт навстречу, тот совершил тысячу ашвамедх. Кто, когда принесены воды Ганги, не встаёт с преданностью, у того вечное скотство в каждом рождении, о Джаймини. Кто, обретя воду Ганги, не принимает её с преданностью, — у того заслуга, накопленная за миллион рождений, гибнет в один миг. Кто же удерживает желающего идти на берег Ганги, о дваждырождённый, тот вместе с миллионом рода пойдёт в Рауравский ад.

Versión

8aba2f310e62 · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con