कदाचित्पवनैर्भद्रे महद्भिः स च पातितः । भग्नः पपात गङ्गायां समूलोऽपि वराङ्गने ॥
गङ्गायां पतिते तस्मिन्न्यग्रोधे धरणीरुहे । गङ्गाजलैः प्लावितानि तान्यस्थीनि तवोत्तमे ॥
यावदस्थीनि गङ्गायां तव तिष्ठन्ति तानि च । तावत्त्वं स्वामिसुभगा भविष्यसि सदैव हि ॥
इति ते कथितं सर्वं पद्मगन्धे मयाधुना । येन पुण्यप्रभावेण शक्रोऽपि वशगस्तव ॥
धन्या तु जाह्नवी देवी क्रौञ्ची यस्याः प्रसादतः । त्वमस्पृश्यापि चाण्डालैरङ्के स्वपिषि वज्रिणः ॥
तेनापमानिता साध्वी शक्रेणापि पुलोमजा । परिम्लानमुखाम्भोजा सा जगाम यथागता ॥
शक्राङ्क एव सा तस्थौ पद्मगन्धा वराङ्गना । तद्वाक्यं हृदये तस्या जागरूकमिव स्थितम् ॥
kadācitpavanairbhadre mahadbhiḥ sa ca pātitaḥ | bhagnaḥ papāta gaṅgāyāṃ samūlo'pi varāṅgane ||
gaṅgāyāṃ patite tasminnyagrodhe dharaṇīruhe | gaṅgājalaiḥ plāvitāni tānyasthīni tavottame ||
yāvadasthīni gaṅgāyāṃ tava tiṣṭhanti tāni ca | tāvattvaṃ svāmisubhagā bhaviṣyasi sadaiva hi ||
iti te kathitaṃ sarvaṃ padmagandhe mayādhunā | yena puṇyaprabhāveṇa śakro'pi vaśagastava ||
dhanyā tu jāhnavī devī krauñcī yasyāḥ prasādataḥ | tvamaspṛśyāpi cāṇḍālairaṅke svapiṣi vajriṇaḥ ||
tenāpamānitā sādhvī śakreṇāpi pulomajā | parimlānamukhāmbhojā sā jagāma yathāgatā ||
śakrāṅka eva sā tasthau padmagandhā varāṅganā | tadvākyaṃ hṛdaye tasyā jāgarūkamiva sthitam ||
«Однажды великими ветрами оно было повалено, о благая; сломленное, оно упало в Гангу и с корнем, о прекрасная станом. Когда то дерево ньягродха, древо земли, упало в Гангу, те твои кости были омыты водами Ганги, о превосходная. Покуда твои кости пребывают в Ганге, до тех пор ты всегда будешь счастливой у господина. Так тебе ныне поведано мною всё, о Падмагандха: какою силою заслуги и Шакра подвластен тебе. Счастлива богиня Джахнави, о цапля, чьею милостью ты, хотя и неприкасаемая для чандалов, почиваешь на коленях Держащего ваджру». Униженная им — и Шакрою тоже — добродетельная дочь Пуломана, с поникшим лотосом лица, ушла, как пришла. А та прекрасная Падмагандха осталась именно на коленях Шакры; но то слово осталось в её сердце словно бодрствующим.
d56a4f37056d · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дерево упало от ветра — и от этого переменилась чужая судьба. Ни цапля, ни ветер ничего не выбирали; действие оказалось важнее того, кто его совершил.