स्वयं निरुक्तं वचनं यत्नाद्यः परिपालयेत् । प्रपन्नानवति यत्नाद्यस्तस्य तुष्टोऽस्म्यहं सदा
ददात्यनुपकारिभ्यो दानानि द्विजसत्तम । मयि चित्तं सदा यस्य तस्य तुष्टोऽस्म्यहं सदा
कर्मणा येन तुष्टोऽस्मि निरुक्तं तत्समासतः । रुष्टोऽस्मि कर्मणा येन विप्र वच्मि शृणुष्व तत्
परहिंसारतो यस्तु निर्दयः सर्वजन्तुषु । अहंयुः सर्वदा क्रुद्धः स मां नयति शत्रुताम्
असत्यभाषी क्रूरश्च परनिन्दापरस्तु यः । कविवर्तनविध्वंसी स मां नयति शत्रुताम्
अदृष्टदोषौ पितरौ स्त्रीभ्रातृभगिनीस्तथा । मोहात्त्यजति यो मूढः स मां नयति शत्रुताम्
पित्रोस्तु भर्त्सनं यश्च कुरुते मूढधीर्नरः । गुर्ववज्ञाकरो विप्र स मां नयति शत्रुताम्
आरामच्छेदिनो ये च जलाशयविलायिनः । ग्रामनाशकरा ये च ते मां नयन्ति शत्रुताम्
svayaṃ niruktaṃ vacanaṃ yatnādyaḥ paripālayet | prapannānavati yatnādyastasya tuṣṭo'smyahaṃ sadā
dadātyanupakāribhyo dānāni dvijasattama | mayi cittaṃ sadā yasya tasya tuṣṭo'smyahaṃ sadā
karmaṇā yena tuṣṭo'smi niruktaṃ tatsamāsataḥ | ruṣṭo'smi karmaṇā yena vipra vacmi śṛṇuṣva tat
parahiṃsārato yastu nirdayaḥ sarvajantuṣu | ahaṃyuḥ sarvadā kruddhaḥ sa māṃ nayati śatrutām
asatyabhāṣī krūraśca paranindāparastu yaḥ | kavivartanavidhvaṃsī sa māṃ nayati śatrutām
adṛṣṭadoṣau pitarau strībhrātṛbhaginīstathā | mohāttyajati yo mūḍhaḥ sa māṃ nayati śatrutām
pitrostu bhartsanaṃ yaśca kurute mūḍhadhīrnaraḥ | gurvavajñākaro vipra sa māṃ nayati śatrutām
ārāmacchedino ye ca jalāśayavilāyinaḥ | grāmanāśakarā ye ca te māṃ nayanti śatrutām
Кто со тщанием соблюдает слово, сказанное им самим, и хранит прибегших к нему, — тем Я всегда доволен. Кто даёт дары тем, кто не оказал ему услуги, о наилучший из дваждырождённых, и чьё сознание всегда на Мне, — тем Я всегда доволен. Каким делом Я доволен, о том сказано вкратце; каким разгневан, о брахман, — скажу, слушай. Кто предан насилию над другими и безжалостен ко всем существам, самолюбив и всегда гневен, — тот приводит Меня к вражде. Кто говорит ложь, жесток и предан хуле на других, кто разрушает пропитание учёных, — тот приводит Меня к вражде. Тот глупец, что по помрачению бросает ни в чём не виновных родителей, жену, брата и сестёр, — тот приводит Меня к вражде. Кто с глупым разумом бранит родителей и пренебрегает наставником, о брахман, — тот приводит Меня к вражде. Те, кто рубит сады, разрушает водоёмы и разоряет деревни, — те приводят Меня к вражде.
db47b32411e4 · publicado 3 sept 2026, 4:14:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Соблюдение собственного слова названо среди того, чем Господь доволен, наравне с милосердием. Так же поступил и разбойник Урвишу: сдержал обет — и был спасён.
В перечне вражды бросается в глаза одно: он почти весь о людях. Брошенные родители и жена, оклеветанные, лишённые заработка учёные, разорённые деревни, вырубленные сады, засыпанные пруды.
Особо отмечен тот, кто «разрушает пропитание учёных». Не гонитель веры, а тот, кто отнимает у знающего кусок хлеба, — этого довольно, чтобы стать врагом.