Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 9
॥
Шри Вишну Пури
Devanāgarī
अनुचितम् उचितं वा कर्म कोऽयं विभागो
भगवति परम् आस्तां भक्तियोगो द्रढीयान् ।
किरति विषमहीन्द्रः सान्द्रपीयूषम् इन्दुर्
द्वयम् अपि स महेशो निर्विशेषं बिभर्ति
श्रीविष्णुपुरीपादानाम् ॥
Transliteración (IAST)
anucitam ucitaṃ vā karma ko'yaṃ vibhāgo
bhagavati param āstāṃ bhakti-yogo draḍhīyān |
kirati viṣa-mahīndraḥ sāndra-pīyūṣam indur
dvayam api sa maheśo nirviśeṣaṃ bibharti
śrī-viṣṇupurīpādānām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुचितम्anucitamнедолжное
उचितंucitaṃдолжное
वाvāили
कर्मkarmaдело
कोऽयंko'yaṃчто это за
विभागोvibhāgoразличение
भगवतिbhagavatiк Господу
परम्paramлишь
आस्तांāstāṃда будет
भक्तिbhaktiпреданности
योगोyogoсоюз
द्रढीयान्draḍhīyānкрепчайший
किरतिkiratiрассыпает
विषviṣaяд
महीन्द्रःmahīndraḥвладыка змей
सान्द्रsāndraгустой
पीयूषम्pīyūṣamнектар
इन्दुर्indurмесяц
द्वयम्dvayamи то и другое
अपिapiже
सsaтот
महेशोmaheśoвеликий владыка
निर्विशेषंnirviśeṣaṃбез различия
बिभर्तिbibhartiносит
श्री-विष्णुपुरीपादानाम्śrī-viṣṇupurīpādānām[стих] Шри Вишну Пури
Traducción
Должное дело или недолжное — что это за различение? Пусть будет лишь крепчайший союз преданности с Господом. Владыка змей рассыпает яд, месяц — густой нектар; и то и другое великий владыка носит на себе без различия.
Versión
2583b5b649f1 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод взят с Шивы, и взят точно: змей у него на шее и месяц у него в волосах — яд и нектар, надетые как украшения, и ни одному из двух не отдано предпочтения. Кто носит, тот и решает, чем украшаться.
Стих не отменяет разницы между дурным и хорошим делом — он отказывается на ней стоять. Слово vibhāga значит «разделение», «дележ»: спор о том, что должно и что недолжно, есть дележ, и участвовать в нём тому, у кого есть bhakti-yoga draḍhīyān, просто некогда.
Слово draḍhīyān — превосходная степень от «крепкий». Не «какая-нибудь» преданность, а самая твёрдая: только она и может позволить себе такое безразличие к счёту дел.