Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 10
॥
Шри Вишну Пури
Devanāgarī
यदि मधुमथन त्वदङ्घ्रिसेवां
हृदि विदधाति जहाति वा विवेकी ।
तदखिलम् अपि दुष्कृतं त्रिलोके
कृतम् अकृतं न कृतं कृतं च सर्वम्
तेषम् एव ॥
Transliteración (IAST)
yadi madhu-mathana tvad-aṅghri-sevāṃ
hṛdi vidadhāti jahāti vā vivekī |
tad-akhilam api duṣkṛtaṃ triloke
kṛtam akṛtaṃ na kṛtaṃ kṛtaṃ ca sarvam
teṣam eva ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदिyadiесли
मधुmadhuМадху
मथनmathanaо сокрушитель
त्वद्tvadТвоим
अङ्घ्रिaṅghriстопам
सेवांsevāṃслужение
हृदिhṛdiв сердце
विदधातिvidadhātiполагает
जहातिjahātiоставляет
वाvāили
विवेकीvivekīрассудительный
तद्tadто
अखिलम्akhilamвсё
अपिapiдаже
दुष्कृतंduṣkṛtaṃзлодеяние
त्रिलोकेtrilokeв трёх мирах
कृतम्kṛtamсовершённое
अकृतंakṛtaṃнесовершённым
नnaне
कृतंkṛtaṃсовершённое
चcaи
सर्वम्sarvamвсё
तेषम् एवteṣam eva[стих] тех же
Traducción
О сокрушитель Мадху, если рассудительный человек полагает служение Твоим стопам в сердце — то всё злодеяние, совершённое им в трёх мирах, становится несовершённым; а если оставляет — то всё, чего он не совершал, становится совершённым.
Versión
5721fb35a625 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих строится на одном слове, поставленном дважды: kṛtam akṛtaṃ, «сделанное — несделанным», и na kṛtaṃ kṛtaṃ, «несделанное — сделанным». Одно решение сердца переписывает всё прошлое в обе стороны, и вторая половина страшнее первой: потерявший служение отвечает не только за свои грехи.
Названо место, где это решается: hṛdi, «в сердце». Не в поступке и не в обряде — потому и счёт ведётся не поступкам.
Человек здесь назван vivekī, «умеющий различать». Ирония в том, что всё его различение сводится к одному различению — держать это в сердце или оставить; и если он его не сделает, вся его рассудительность обернётся против него.