Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 13
॥
Шри Рамананда Рая
Devanāgarī
नानोपचारकृतपूजनम् आर्तबन्धोः
प्रेम्णैव भक्तहृदयं सुखविद्रुतं स्यात् ।
यावत् क्षुद् अस्ति जठरे जरठा पिपासा
तावत् सुखाय भवतो ननु भक्ष्यपेये
श्रीरामानन्दरायस्य ॥
Transliteración (IAST)
nānopacāra-kṛta-pūjanam ārta-bandhoḥ
premṇaiva bhakta-hṛdayaṃ sukha-vidrutaṃ syāt |
yāvat kṣud asti jaṭhare jaraṭhā pipāsā
tāvat sukhāya bhavato nanu bhakṣya-peye
śrī-rāmānandarāyasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नानोपचारnānopacāraмногими подношениями
कृतkṛtaсовершённое
पूजनम्pūjanamпоклонение
आर्तārtaстраждущих
बन्धोःbandhoḥдругу
प्रेम्णैवpremṇaivaлишь любовью
भक्तbhaktaпреданного
हृदयंhṛdayaṃсердце
सुखsukhaот счастья
विद्रुतंvidrutaṃрастаявшим
स्यात्syātделается
यावत्yāvatпокуда
क्षुद्kṣudголод
अस्तिastiесть
जठरेjaṭhareв утробе
जरठाjaraṭhāострая
पिपासाpipāsāжажда
तावत्tāvatдо тех пор
सुखायsukhāyaв радость
भवतोbhavatoтебе
ननुnanuведь
भक्ष्य-पेयेbhakṣya-peyeеда и питьё
श्री-रामानन्दरायस्यśrī-rāmānandarāyasya[стих] Шри Рамананды Раи
Traducción
Поклонение другу страждущих, совершённое многими подношениями, растопляет сердце преданного счастьем лишь любовью. Ведь и еда с питьём в радость тебе лишь до тех пор, покуда в утробе есть голод и острая жажда.
Versión
da840a516658 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение точное и неприятное: обряд без любви — как пир без голода. Блюда те же, убранство то же, а вкуса нет, и виноват не повар. Nānopacāra, «многие подношения», названы без насмешки — стих не против них, он о том, чем они становятся съедобны.
Слово vidruta значит «расплавленный», «растёкшийся». Признак того, что поклонение дошло, — не полнота обряда, а растаявшее сердце; проверить это по числу подношений нельзя.
Голод в сравнении назван jaraṭhā, «застарелый», «острый». Чем длиннее пост, тем вкуснее хлеб — и любовь здесь не приправа, а тот самый голод, без которого подношения остаются несъеденными.