Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 64
॥
Джаганнатха Сена
Devanāgarī
दीनबन्धुर् इति नाम ते स्मरन्
यादवेन्द्र पतितोऽहम् उत्सहे ।
भक्तवत्सलतया त्वयि श्रुते
मामकं हृदयम् आशु कम्पते
श्रीजगन्नाथसेनस्य ॥
Transliteración (IAST)
dīna-bandhur iti nāma te smaran
yādavendra patito'ham utsahe |
bhakta-vatsalatayā tvayi śrute
māmakaṃ hṛdayam āśu kampate
śrī-jagannāthasenasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दीनdīnaубогих
बन्धुर्bandhurдруг
इतिitiтакое
नामnāmaимя
तेteТвоё
स्मरन्smaranвспоминая
यादवेन्द्रyādavendraо владыка ядавов
पतितोऽहम्patito'hamя, падший
उत्सहेutsaheприободряюсь
भक्तbhaktaк преданным
वत्सलतयाvatsalatayāнежностью
त्वयिtvayiо Тебе
श्रुतेśruteкогда услышано
मामकंmāmakaṃмоё
हृदयम्hṛdayamсердце
आशुāśuтотчас
कम्पतेkampateтрепещет
श्री-जगन्नाथसेनस्यśrī-jagannāthasenasya[стих] Шри Джаганнатхи Сены
Traducción
Вспоминая это Твоё имя — «друг убогих», — я, падший, приободряюсь, о владыка ядавов. И когда я слышу о Твоей нежности к преданным, сердце моё тотчас трепещет.
Versión
404f33b06302 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два движения, и второе не то, чего ждёшь после первого. Сперва имя даёт смелость — utsahe, «приободряюсь»; но следом, от слуха о Его нежности, сердце начинает дрожать. Надежда здесь не успокаивает, а тревожит сильнее прежнего.
Такова разница между двумя опорами. На имя «друг убогих» можно сослаться по праву: падший подпадает под него. А bhakta-vātsalya, нежность к преданным, — то, на что прав нет, и потому от неё колотится сердце.
Сказано smaran и śrute — вспоминая и услышав. Ни одно из двух не есть действие говорящего в его пользу: он только помнит и слышит, а всё остальное делается с ним само.