Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 66
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
परमकारुणिको न भवत्परः
परमशोच्यतमो न च मत्परः ।
इति विचिन्त्य हरेः मयि पामरे
यद् उचितं यदुनाथ तद् आचर
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
parama-kāruṇiko na bhavat-paraḥ
parama-śocyatamo na ca mat-paraḥ |
iti vicintya hareḥ mayi pāmare
yad ucitaṃ yadunātha tad ācara
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परमparamaв высшей степени
कारुणिकोkāruṇikoмилосердного
नnaнет
भवत्-परःbhavat-paraḥвыше Тебя
परम-शोच्यतमोparama-śocyatamoжальче всех
चcaи
मत्-परःmat-paraḥчем я
इतिitiтак
विचिन्त्यvicintyaрассудив
हरेःhareḥо Хари
मयिmayiсо мною
पामरेpāmareничтожным
यद्yadчто
उचितंucitaṃподобает
यदुनाथyadunāthaо владыка ядавов
तद्tadто
आचरācaraи сделай
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Нет никого милосерднее Тебя и нет никого жальче меня. Рассудив так, о Хари, о владыка ядавов, сделай со мною, ничтожным, то, что подобает.
Versión
ebfcfaeb2e44 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих не просит ничего определённого. Он выкладывает два крайних значения — предел милосердия и предел убожества — и предоставляет вывести из них следствие Тому, к кому обращён.
Оба утверждения построены одинаково: na bhavat-paraḥ, «нет превосходящего Тебя», и na mat-paraḥ, «нет превосходящего меня». Одна и та же мера прилагается к обоим, и от этого зависимость становится наглядной: где милость всего больше, там и нужда всего больше.
Слово ucita значит «подобающее», «то, что к лицу». Просят не по своей нужде, а по Его достоинству: сделай то, что Тебе прилично при таком положении дел.