Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 65
॥
Дхананджая
Devanāgarī
स्तावकास् तव चतुर्मुखादयो
भावकास् तु भगवन् भवादयः ।
सेवकाः शतमुखादयः सुरा
वासुदेव यदि के तदा वयम्
श्रीधनञ्जयस्य ॥
Transliteración (IAST)
stāvakās tava caturmukhādayo
bhāvakās tu bhagavan bhavādayaḥ |
sevakāḥ śatamukhādayaḥ surā
vāsudeva yadi ke tadā vayam
śrī-dhanañjayasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्तावकास्stāvakāsславословящие
तवtavaТебя
चतुर्मुखादयोcaturmukhādayoчетырёхликий и прочие
भावकास्bhāvakāsсозерцающие
तुtuа
भगवन्bhagavanо Господь
भवादयःbhavādayaḥБхава и прочие
सेवकाःsevakāḥслужители
शतमुखादयःśatamukhādayaḥстоглазый и прочие
सुराsurāбоги
वासुदेवvāsudevaо Васудева
यदिyadiесли
केkeкто же
तदाtadāтогда
वयम्vayamмы
श्री-धनञ्जयस्यśrī-dhanañjayasya[стих] Шри Дхананджаи
Traducción
Славословят Тебя четырёхликий и ему подобные; созерцают Тебя, о Господь, Бхава и ему подобные; служат Тебе стоглазый и прочие боги. Если так, о Васудева, — то кто же тогда мы?
Versión
eb34df756604 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три должности при Нём розданы: Брахме — хвала, Шиве — созерцание, Индре с богами — служение. Список составлен как придворный распорядок, где всякому известно его место.
Вопрос в конце не о смирении и не о ничтожестве: он о месте. Все места заняты, и притом заняты теми, с кем не равняются, — а говорящий всё-таки здесь и не знает, кем ему быть.
Раздел, в котором стоит этот стих, зовётся «речь смирения». Здесь смирение приняло форму недоумения: не «я недостоин», а «кто же мы?» — и ответа стих не даёт.