Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 86
॥
Карачарья
Devanāgarī
नन्दनन्दनपदारविन्दयोः
स्यन्दमानमकरन्दबिन्दवः ।
सिन्धवः परमसौख्यसम्पदां
नन्दयन्तु हृदयं ममानिशम्
श्रीकराचार्याणाम् ॥
Transliteración (IAST)
nandanandana-padāravindayoḥ
syandamāna-makaranda-bindavaḥ |
sindhavaḥ parama-saukhya-sampadāṃ
nandayantu hṛdayaṃ mamāniśam
śrī-karācāryāṇām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नन्दनन्दनnandanandanaсына Нанды
पदारविन्दयोःpadāravindayoḥс лотосных стоп
स्यन्दमानsyandamānaстекающие
मकरन्दmakarandaмёда
बिन्दवःbindavaḥкапли
सिन्धवःsindhavaḥокеаны
परमparamaвысшего
सौख्यsaukhyaсчастья
सम्पदांsampadāṃбогатств
नन्दयन्तुnandayantuда радуют
हृदयंhṛdayaṃсердце
ममानिशम्mamāniśamмоё непрестанно
श्री-कराचार्याणाम्śrī-karācāryāṇām[стих] Шри Карачарьи
Traducción
Капли мёда, стекающие с лотосных стоп сына Нанды, — океаны богатств высшего счастья, — да радуют непрестанно моё сердце.
Versión
e69ad76f9b77 · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Капля названа океаном, и назван не образ, а мера: то, что стекает с этих стоп каплями, и есть всё богатство высшего счастья. Уменьшение и увеличение стоят в одной строке.
Весь стих держится на созвучии: nanda-nandana, syandamāna, bindavaḥ, sindhavaḥ, nandayantu. Звук течёт так же, как то, о чём он говорит, — и перевести это нельзя.
Просят не самих стоп и не близости к ним, а того, что с них капает. В разделе о жаждущей молитве это отличие важно: жаждущий не смеет просить много и просит того, что падает.