Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 91
॥
Шри Сарвабхаума Бхаттачарья
Devanāgarī
भवन्तु तत्र जन्मानि
यत्र ते मुरलीकलः ।
कर्णपेयस्त्वम् आयाति
किं मे निर्वाणवार्तया
तेषम् एव ॥
Transliteración (IAST)
bhavantu tatra janmāni
yatra te muralīkalaḥ |
karṇapeyastvam āyāti
kiṃ me nirvāṇavārtayā
teṣam eva ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवन्तुbhavantuпусть будут
तत्रtatraтам
जन्मानिjanmāniрождения
यत्रyatraгде
तेteТвоей
मुरलीकलःmuralīkalaḥсладкий звук флейты
कर्णपेयस्त्वम्karṇapeyastvamпитьём для уха
आयातिāyātiстановится
किंkiṃчто
मेmeмне
निर्वाणवार्तयाnirvāṇavārtayāв разговорах о нирване
तेषम् एवteṣam eva[стих] тех же
Traducción
Пусть рождения мои будут там, где сладкий звук Твоей флейты становится питьём для уха. Что мне в разговорах о нирване?
Versión
9504136b7c3d · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просят не одного рождения, а рождений во множественном числе: janmāni. Перерождение здесь не беда, от которой бегут, а условие, при котором можно слышать, — и потому его просят снова.
Слово karṇa-peya, «то, что пьют ухом», ставит слух в один ряд со вкусом. Звук не воспринимают — его выпивают, и оттого о нём говорят как о питье жаждущего.
Нирвана отвергнута не сама, а вместе с разговорами о ней: nirvāṇa-vārtayā, «вестью о нирване». Спор не с состоянием, а с тем, что о нём приходится слушать вместо флейты.