Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 110
॥
Шива Мауни
Devanāgarī
भक्तिः सेवा भगवतो
मुक्तिस् तत्पदलङ्घनम् ।
को मूढो दासतां प्राप्य
प्राभवं पदमिच्छति
श्रीशिवमौनिनाम् ॥
Transliteración (IAST)
bhaktiḥ sevā bhagavato
muktis tat-pada-laṅghanam |
ko mūḍho dāsatāṃ prāpya
prābhavaṃ padamicchati
śrī-śiva-mauninām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भक्तिःbhaktiḥпреданность
सेवाsevāслужение
भगवतोbhagavatoГосподу
मुक्तिस्muktisосвобождение
तत्tatЕго
पदpadaстоп
लङ्घनम्laṅghanamпереступание
कोkoкакой
मूढोmūḍhoглупец
दासतांdāsatāṃсостояния слуги
प्राप्यprāpyaдостигнув
प्राभवंprābhavaṃвластительного
पदमिच्छतिpadamicchatiположения желает
श्री-शिव-मौनिनाम्śrī-śiva-mauninām[стих] Шри Шивы Мауни
Traducción
Преданность — это служение Господу; освобождение — это переступание через Его стопы. Какой глупец, достигнув состояния слуги, пожелает властительного положения?
Versión
8f8541b43dea · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мукти определена одним движением: tat-pada-laṅghanam, «переступание через Его стопы». Чтобы стать равным, надо перешагнуть — и в этом переступании стих видит всё содержание освобождения.
Слово pada стоит дважды и означает разное: сперва «стопа», потом «положение», «должность». Переступивший стопу получает положение — но получает его, наступив.
Вопрос задан не о правде, а о смысле: ko mūḍhaḥ, «какой глупец». Спорить с мукти стих не берётся; он лишь не понимает, зачем менять место у стоп на место над ними.