Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 111
॥
Шри Хануман
Devanāgarī
भवबन्धच्छिदे तस्यै
स्पृहयामि न मुक्तये ।
भवान् प्रभुर् अहं दास
इति यत्र विलुप्यते
श्रीहनुमतः ॥
Transliteración (IAST)
bhava-bandha-cchide tasyai
spṛhayāmi na muktaye |
bhavān prabhur ahaṃ dāsa
iti yatra vilupyate
śrī-hanumataḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवbhavaбытия
बन्धbandhaузы
च्छिदेcchideрассекающему
तस्यैtasyaiтому
स्पृहयामिspṛhayāmiстремлюсь
नnaне
मुक्तयेmuktayeк освобождению
भवान्bhavān«Ты»
प्रभुर्prabhur«господин»
अहंahaṃ«я»
दासdāsa«слуга»
इतिitiэто
यत्रyatraгде
विलुप्यतेvilupyateстирается
श्री-हनुमतःśrī-hanumataḥ[стих] Шри Ханумана
Traducción
Я не стремлюсь к тому освобождению, что рассекает узы бытия, — там, где стирается это: «Ты — господин, я — слуга».
Versión
19e345a07e39 · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Освобождению отдано должное в первой же строке: оно и вправду рассекает узы. Отказ не в том, что оно бессильно, а в том, чего оно стоит.
Цена названа четырьмя словами, которые и составляют всё имущество говорящего: bhavān prabhuḥ ahaṃ dāsaḥ. Это не мысль о Нём, а сама грамматика — «Ты» и «я», два лица, между которыми возможно обращение.
Глагол vilupyate значит «стирается», как стирают написанное. В мукти эти слова не опровергаются и не отменяются — они просто перестают быть различимы, и вместе с ними исчезает тот, кто их говорит.