Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 112
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
हन्त चित्रीयते मित्र
स्मृत्वा तान् मम मानसम् ।
विवेकित्नोऽपि ये कुर्युस्
तृष्णाम् आत्यन्तिके लये
केषांचित् ॥
Transliteración (IAST)
hanta citrīyate mitra
smṛtvā tān mama mānasam |
vivekitno'pi ye kuryus
tṛṣṇām ātyantike laye
keṣāṃcit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हन्तhantaувы
चित्रीयतेcitrīyateизумляется
मित्रmitraдруг мой
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
तान्tānо тех
ममmamaмой
मानसम्mānasamум
विवेकित्नोऽपिvivekitno'piхоть и рассудительные
येyeкоторые
कुर्युस्kuryusпитали бы
तृष्णाम्tṛṣṇāmжажду
आत्यन्तिकेātyantikeк окончательному
लयेlayeрастворению
केषांचित्keṣāṃcit[стих] неизвестных авторов
Traducción
Увы, друг мой, ум мой изумляется, вспоминая о тех, кто, будучи рассудительным, всё же питает жажду к окончательному растворению.
Versión
1c823914dd2e · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих не спорит и не обличает: он удивляется. Citrīyate значит «поражается», «не может взять в толк», — и обращён этот возглас не к противникам, а к другу.
Противники названы vivekinaḥ, «рассудительными», то есть теми, кто умеет отличать вечное от невечного. Именно это и делает их выбор непонятным: они как раз различают — и выбирают исчезновение.
У них названа не цель, а tṛṣṇā, «жажда». Слово это обычно говорят о влечении к миру, от которого как раз и уходят; здесь его прилагают к самому уходу.