Умапатидхара
कालिन्दीपुलिने मया न न मया शीलोपशल्ये न न
न्यग्रोधस्य तले मया न न मया राधापितुः प्राङ्गने ।
दृष्टः कृष्ण इतीरिते सनियमं गोपैर् यशोदापतेर्
विस्मेरस्य पुरो हसन् निजगृहान् निर्यन् हरिः पातु वः
उमापतिधरस्य ॥
kālindī-puline mayā na na mayā śīlopaśalye na na
nyagrodhasya tale mayā na na mayā rādhā-pituḥ prāṅgane |
dṛṣṭaḥ kṛṣṇa itīrite saniyamaṃ gopair yaśodā-pater
vismerasya puro hasan nija-gṛhān niryan hariḥ pātu vaḥ
umāpatidharasya ||
metro no identificado
«Мною — на берегу Калинди!» — «Нет, нет, мною — у околицы!» — «Мною — под сенью баньяна!» — «Нет, нет, мною — во дворе у отца Радхи Кришна был увиден!» Когда пастухи с божбою наговорили этого перед изумлённым супругом Яшоды, Хари, смеясь, вышел из собственного дома. Да хранит Он вас.
c21e607b5d6e · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре свидетеля, четыре места, и все четверо божатся. Спор идёт не о том, был ли он там, а о том, кто его видел, — и потому опровергнуть его нечем.
Развязка приходит без единого слова: он выходит из дома. Нанда изумлён, свидетели посрамлены, а он только смеётся — и смех этот единственное, что он произносит.
Слово saniyamam значит «с зароком», «под клятвой». Пастухи клянутся, и клянутся правдиво; стих не говорит, что они лгут, — он говорит, что он вышел из дома.