Абхинанда
वत्स स्थवरकन्दरेषु विचरन् दूरप्रचारे गवां
हिंस्रान् वीक्ष्य पुरः पुराणपुरुषं नारायणं ध्यास्यसि ।
इत्य् उक्तस्य यशोदया मुरारिपोर् अव्याज् जगन्ति स्फुरद्
बिम्बोष्ठद्वयगाढपीडनवशाद् अव्यक्तभावं स्मितम्
अभिनन्दस्य ॥
vatsa sthavara-kandareṣu vicaran dūra-pracāre gavāṃ
hiṃsrān vīkṣya puraḥ purāṇa-puruṣaṃ nārāyaṇaṃ dhyāsyasi |
ity uktasya yaśodayā murāripor avyāj jaganti sphurad-
bimboṣṭha-dvaya-gāḍha-pīḍana-vaśād avyakta-bhāvaṃ smitam
abhinandasya ||
metro no identificado
«Дитя, когда коровы разбредутся далеко и ты будешь бродить по горным пещерам, — завидев перед собою хищников, созерцай древнего Пурушу, Нараяну». Так сказала Яшода врагу Муры; и да хранит миры его улыбка, чьё чувство осталось невыраженным оттого, что он крепко сжал две сияющие губы-бимба.
6fb95dbc9021 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Совет матери безупречен и дан вовремя: в лесу опасно, и есть имя, которое помогает. Беда только в том, кому она его сообщает.
Он не отвечает и не возражает. Всё, что он делает, — сжимает губы, чтобы не рассмеяться; и потому улыбка названа avyakta-bhāvā, «с невыраженным чувством». Она есть, но не выдаёт, отчего она.
Благословение просят именно у этой улыбки. Из всего, что в стихе сказано, хранить миры поручено тому, что мать не заметила.