Хара
सङ्केतीकृतकोकिलादिनिनदं कंसद्विषः कुर्वतो
द्वारोन्मोचनलोलशङ्खवलयक्वाणं मुहुः शृण्वतः ।
केयं केयम् इति प्रगल्भजरतीवाक्येन दूनात्मनो
राधाप्राङ्गणकोणकोलिविटपिक्रोडे गता शर्वरी
हरस्य ॥
saṅketīkṛta-kokilādi-ninadaṃ kaṃsa-dviṣaḥ kurvato
dvāronmocana-lola-śaṅkha-valaya-kvāṇaṃ muhuḥ śṛṇvataḥ |
keyaṃ keyam iti pragalbha-jaratī-vākyena dūnātmano
rādhā-prāṅgaṇa-koṇa-koli-viṭapi-kroḍe gatā śarvarī
harasya ||
metro no identificado
Он подавал условленный крик кукушки и прочих птиц; снова и снова слышал звон качающихся раковинных браслетов, отпирающих дверь; и бойкая старуха всё повторяла: «Кто там? кто там?» — так, измученный душою, враг Камсы провёл ночь в лоне дерева ююбы в углу Радхиного двора.
330931b6fa45 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё в этом стихе — звуки. Он кричит кукушкой, ему отвечает звон браслетов у двери, и всё перекрывает голос старухи. Ни одного взгляда, ни одного шага: вся ночь слышна, но не видна.
Браслеты названы śaṅkha-valaya, раковинные. Такие носят замужние женщины, и звон их у отпираемой двери означает, что она пыталась выйти — и не вышла.
Кончается стих местом: угол двора, куст ююбы. Тот, у чьих ног в этой книге лежит мокша, проводит ночь под колючим деревом, потому что старуха не спит.