Кешава Сена
आहूताद्य मयोत्सवे निशि गृहं शून्यं विमुच्यागता
क्षीवः प्रेष्यजनः कथं कुलवधूर् एकाकिनी यास्यति ।
वत्स त्वं तद् इमां नयालयम् इति श्रुत्वा यशोदागिरो
राधामाधवयोर् जयन्ति मधुरस्मेरालसा दृष्टयः
श्रीमत्केशवसेनदेवस्य ॥
āhūtādya mayotsave niśi gṛhaṃ śūnyaṃ vimucyāgatā
kṣīvaḥ preṣyajanaḥ kathaṃ kulavadhūr ekākinī yāsyati |
vatsa tvaṃ tad imāṃ nayālayam iti śrutvā yaśodā-giro
rādhā-mādhavayor jayanti madhura-smerālasā dṛṣṭayaḥ
śrī-mat-keśava-sena-devasya ||
metro no identificado
«Она сегодня приглашена мною на празднество и пришла ночью, оставив дом пустым; челядь пьяна. Как же пойдёт жена доброго рода одна? Дитя, ты и отведи её домой». Услышав эти слова Яшоды, торжествуют сладостно улыбчиво-томные взгляды Радхи и Мадхавы.
4a4c67961f5a · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мать всё устраивает сама, по причинам самым уважительным: гостья, ночь, пьяные слуги, приличия. Каждый её довод безупречен, и из всех вместе выходит то, чего она никак не имела в виду.
Провожатым назначен vatsa, «дитя». Для матери он ребёнок, которому можно поручить женщину; и именно это делает поручение возможным.
Ответа нет ни у него, ни у неё — только взгляды, и те же самые слова, что и в стихе о найденном венке: smerālasa, «улыбчиво-томные». Книга дважды заканчивает одинаково, и дважды победу возглашают молчанию.