Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 223
॥
Амару
Devanāgarī
भवतु विदितं छद्मालापैर् अलं प्रिय गम्यतां
तनुर् अपि न ते दोषोऽस्माकं विधिस् तु पराङ्मुखः ।
तव यथा तथाभूतं प्रेम प्रपन्नम् इमां दशां
प्रकृतिचपले का नः पीडा गते हतजीविते
अमरोः ॥
Transliteración (IAST)
bhavatu viditaṃ chadmālāpair alaṃ priya gamyatāṃ
tanur api na te doṣo'smākaṃ vidhis tu parāṅmukhaḥ |
tava yathā tathābhūtaṃ prema prapannam imāṃ daśāṃ
prakṛti-capale kā naḥ pīḍā gate hata-jīvite
amaroḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवतुbhavatuпусть так
विदितंviditaṃизвестно
छद्मालापैर्chadmālāpairс притворными речами
अलंalaṃдовольно
प्रियpriyaлюбимый
गम्यतांgamyatāṃступай
तनुर्tanurмалой
अपिapiдаже
नnaнет
तेteтвоей
दोषोऽस्माकंdoṣo'smākaṃвины перед нами
विधिस्vidhisсудьба
तुtuно
पराङ्मुखःparāṅmukhaḥотвернулась
तवtavaтвоя
यथाyathāкакова
तथाभूतंtathābhūtaṃтакова и была
प्रेमpremaлюбовь
प्रपन्नम्prapannamпришедшая
इमांimāṃк этому
दशांdaśāṃк состоянию
प्रकृतिprakṛtiпо природе
चपलेcapaleо непостоянный
काkāкакая
नःnaḥнам
पीडाpīḍāболь
गतेgateкогда уйдёт
हतhataпропащая
जीवितेjīviteжизнь
अमरोःamaroḥ[стих] Амару
Traducción
Пусть так; всё известно. Довольно притворных речей, любимый, — ступай. Нет и малой твоей вины перед нами; это судьба отвернулась. Какова была твоя любовь, такова она и есть — вот и пришла к этому. А если уйдёт эта пропащая жизнь, какая нам, о непостоянный от природы, боль?
Versión
2d8e6c77d5d5 · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вина снята с него дважды и оба раза так, что становится тяжелее: сперва «вины твоей нет, виновата судьба», потом «какова была твоя любовь, такова и есть». Второе оправдание хуже всякого обвинения.
Обращения идут по нисходящей: сначала priya, «любимый», потом prakṛti-capale, «непостоянный от природы». Между ними — три строки, и в них вся перемена.
Последний довод — о собственной жизни, названной hata, «пропащей». Она не грозит умереть: она заранее объявляет, что и это будет не в счёт.