Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 227
॥
Ранга
Devanāgarī
विधुमुखि विमुखीभावं भाविनि मद्भाषणे मा गाः ।
मूढे निगमनिगूढः कतिपयकल्याणतो मिलति
राङ्गस्यैतौ ॥
Transliteración (IAST)
vidhumukhi vimukhībhāvaṃ bhāvini mad-bhāṣaṇe mā gāḥ |
mūḍhe nigama-nigūḍhaḥ katipaya-kalyāṇato milati
rāṅgasyaitau ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विधुमुखिvidhumukhiлуноликая
विमुखीभावंvimukhībhāvaṃотвращённости
भाविनिbhāviniо страстная
मद्madк моей
भाषणेbhāṣaṇeречи
माmāне
गाःgāḥне выказывай
मूढेmūḍheнеразумная
निगमnigamaв Веде
निगूढःnigūḍhaḥсокрытый
कतिपयkatipayaлишь несколькими
कल्याणतोkalyāṇatoблагими делами
मिलतिmilatiдостаётся
राङ्गस्यैतौrāṅgasyaitau[эти два стиха] Ранги
Traducción
«Луноликая, страстная, не отворачивайся от моей речи. Неразумная! Тот, кто сокрыт в Веде, достаётся лишь по немногим благим делам».
Versión
da4b01ce865e · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод переменился: вестница уже не о нектаре и яде, а о том, кто перед нею. Тот, за кем в Веде ищут и не находят, здесь стоит у порога и ждёт.
Слово katipaya-kalyāṇataḥ, «по немногим благим делам», двусмысленно: и «за малую заслугу достаётся», и «редким счастливцам». В обоих случаях вывод один — терять такое нельзя.
Оба стиха, этот и предыдущий, подписаны одной подписью: rāṅgasyaitau, «оба Ранги». Вестница говорит их подряд, и второй сильнее первого ровно настолько, насколько Веда весомее предания о пахтанье.