Пурушоттама Дева
कस् त्वं तासु यदृच्छया कितव यास् तिष्ठन्ति गोपाङ्गनाः
प्रेमाणं न विदन्ति यास् तव हरे किं तासु ते कैतवम् ।
एषा हन्त हताशया यद् अभवं त्वय्य् एकताना परं
तेनास्याः प्रणयोऽधुना खलु मम प्राणैः समं यास्यति
पुरुषोत्तमदेवस्य ॥
kas tvaṃ tāsu yadṛcchayā kitava yās tiṣṭhanti gopāṅganāḥ
premāṇaṃ na vidanti yās tava hare kiṃ tāsu te kaitavam |
eṣā hanta hatāśayā yad abhavaṃ tvayy ekatānā paraṃ
tenāsyāḥ praṇayo'dhunā khalu mama prāṇaiḥ samaṃ yāsyati
puruṣottamadevasya ||
metro no identificado
Кто ты для тех пастушек, что стоят тут как придётся, обманщик? Они не знают твоей любви — что им твой обман, Хари? А эта, увы, с убитой надеждой, была направлена к тебе одному. Оттого любовь её теперь, верно, уйдёт вместе с моею жизнью.
44615b71d91d · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она говорит о себе в третьем лице — eṣā, «эта», — и держится так до самого конца, покуда в последней строке не проговаривается: mama prāṇaiḥ, «с моею жизнью». Отстранение не выдержало одной строки.
Довод её не о верности, а о разнице: обмануть можно только того, кто верил. Прочим его обман и не обман вовсе — им нечего было терять.
Слово ekatānā значит «настроенная на один тон», как настраивают струну. Оно сказано о ней одной и объясняет, почему уходит не любовь, а жизнь вместе с нею.