Автор неизвестен
आगत्य प्रणिपातसान्त्वितसखीदत्तान्तरं सागसि
स्वैरं कुर्वति तल्पपार्श्वनिभृते धूर्तेऽङ्गसंवाहनम् ।
ज्ञात्वा स्पर्शवशात् तया किल सखीभ्रान्त्य् एव वक्षः शनैः
खिन्नासीत्य् अभिधाय मीलितदृशा सानन्दम् आरोपितः
कस्यचित् ॥
āgatya praṇipāta-sāntvita-sakhī-dattāntaraṃ sāgasi
svairaṃ kurvati talpa-pārśva-nibhṛte dhūrte'ṅga-saṃvāhanam |
jñātvā sparśa-vaśāt tayā kila sakhī-bhrānty eva vakṣaḥ śanaiḥ
khinnāsīty abhidhāya mīlita-dṛśā sānandam āropitaḥ
kasyacit ||
metro no identificado
Он пришёл, и подруги, умягчённые его поклонами, дали ему лазейку. Укрывшись у края ложа, плут вольно принялся растирать члены провинившейся. Она узнала его по прикосновению — и всё же, будто приняв его за подругу, сказала тихонько: «Устала ты», — и с закрытыми глазами радостно привлекла его грудь к себе.
2e3bc0e77370 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мирятся, не признавая, что мирятся. Он делает вид, что он служанка; она делает вид, что поверила; обман устраивает обоих, потому что позволяет не отменять гордости.
Слово kila, «будто бы», ставит всё на своё место. Она узнала его sparśa-vaśāt, «по прикосновению», ещё до того, как что-то сказала.
Обращение «устала ты» сказано в женском роде. Это единственное слово во всём стихе, и оно же единственное, что делает происходящее возможным.