Автор неизвестен
तत्र राधावाक्यम् ।
स्वामी मुग्धतरो वनं घनम् इदं बालाहम् एकाकिनी
क्षौणीम् आवृणुते तमालमलिनच्छायातमःसन्ततिः ।
तन् मे सुन्दर कृष्ण मुञ्च सहसा वर्त्मेति राधागिरः
श्रुत्वा तां परिरभ्य मन्मथकलासक्तो हरिः पातु वः
कस्यचित् ॥
tatra rādhā-vākyam |
svāmī mugdhataro vanaṃ ghanam idaṃ bālāham ekākinī
kṣauṇīm āvṛṇute tamāla-malina-cchāyā-tamaḥ-santatiḥ |
tan me sundara kṛṣṇa muñca sahasā vartmeti rādhā-giraḥ
śrutvā tāṃ parirabhya manmatha-kalāsakto hariḥ pātu vaḥ
kasyacit ||
metro no identificado
Слова Радхи, сказанные там. «Муж мой совсем простодушен; лес этот густ; я девочка и одна; и череда мрака — тёмной тени тамалы — покрывает землю. Так что, красавец Кришна, оставь мою дорогу тотчас». Услышав эти речи Радхи, Хари, пристрастный к искусству бога любви, обнял её. Да хранит Он вас.
414ccded6ff2 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Доводы её безупречны и все до одного оборачиваются против неё: муж ничего не поймёт, лес густ, свидетелей нет, темно. Перечисляя причины уйти, она перечислила причины остаться.
Особенно выдаёт первый: сказано не «муж строг», а mugdhataraḥ, «совсем простак». О таком муже нечего беспокоиться, и она сама это объявляет.
Он не отвечает ни словом. Между её «оставь дорогу» и его объятием в стихе нет ничего — даже союза.