Сарвавидья-винода
पुष्पच्छलेन कृष्णम् अन्वेषयन्तीं राधां प्रति कस्याश्चिद् उक्तिः ।
पन्थाः क्षेममयोऽस्तु ते परिहर प्रत्यूहसम्भावनाम्
एतन्मात्रम् अधारि सुन्दरि मया नेत्रप्रणालीपथे ।
नीरे नीलसरोजम् उज्ज्वलगुणं तीरे तमालालङ्कारः
कुञ्जे कोऽपि कलिन्दशैलदुहितुः पुंस्कोकिलः खेलति
सर्वविद्याविनोदानाम् ॥
puṣpa-cchalena kṛṣṇam anveṣayantīṃ rādhāṃ prati kasyāścid uktiḥ |
panthāḥ kṣemamayo'stu te parihara pratyūha-sambhāvanām
etan-mātram adhāri sundari mayā netra-praṇālī-pathe |
nīre nīla-sarojam ujjvala-guṇaṃ tīre tamālālaṅkāraḥ
kuñje ko'pi kalinda-śaila-duhituḥ puṃskokilaḥ khelati
sarva-vidyāvinodānām ||
metro no identificado
Речь некоей подруги к Радхе, что под предлогом сбора цветов разыскивала Кришну. «Да будет путь твой благополучен; оставь мысль о препятствиях. Вот только это, красавица, и заметилось мне по протоку моих глаз: в воде — синий лотос блистательных качеств, на берегу — украшение из тамалы, а в роще дочери горы Калинды играет какой-то самец кукушки».
3065427a9fdd · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подруга ничего не сообщает прямо — она описывает пейзаж. Синий лотос, тамала, кукушка: три приметы, и все три в этой книге значат одно.
Предлог сбора цветов назван прямо в заголовке, и подруга подыгрывает ему до конца: она тоже говорит о цветах и птицах, как будто речь о прогулке.
Netra-praṇālī-patha, «путь по протоку глаз», — оборот нарочито учёный. Сказано: я всего лишь смотрела по сторонам; и этим оправданием подкреплено донесение.