Linux
Pasar páginas
Prameya-ratnāvalī · 4.1-kha
॥
Devanāgarī
काठके च—यथोदकं शुद्धे शुद्धम् आसिक्तं तादृग् एव भवति ।एवं मुनेर् विजानत आत्मा भवति गौतम ॥
Transliteración (IAST)
kāṭhake ca—yathodakaṁ śuddhe śuddham āsiktaṁ tādṛg eva bhavati |evaṁ muner vijānata ātmā bhavati gautama ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काठके चkāṭhake caи в «Катха-упанишаде»
यथोदकं शुद्धेyathodakaṁ śuddheкак вода в чистую (воду)
शुद्धम् आसिक्तंśuddham āsiktaṁчистая, влитая
तादृग् एव भवतिtādṛg eva bhavatiстановится такой же
एवं मुनेर् विजानतevaṁ muner vijānataтак у мудреца, познавшего
आत्मा भवति गौतमātmā bhavati gautamaстановится душа, о Гаутама
Traducción
И в «Катха-упанишаде»: «Как чистая вода, влитая в чистую, становится такой же, так становится и душа познавшего мудреца, о Гаутама».
Versión
909a6cefdbea · publicado 30 sept 2026, 20:29:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Катха-упанишада» 2.1.15. Вода, влитая в воду, становится «такой же», но не перестаёт быть той водой, что была влита: её количество прибавилось. Так душа уподобляется Богу, не исчезая в Нём.