Rāmāyaṇa
Кумбхакарна выходит на битву6.53.12-18
1797 / 2464
Rāmāyaṇa · 6.53.12-18
Devanāgarī

आददे निशितं शूलं वेगाच् छत्रुनिबर्हणः । सर्वकालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥
इन्द्राशनिसमं भीमं वज्रप्रतिमगौरवम् । देवदानवगन्धर्वयक्षकिंनरसूदनम् ॥
रक्तमाल्य महादाम स्वतश् चोद्गतपावकम् । आदाय निशितं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् । कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
गमिष्याम्य् अहम् एकाकी तिष्ठत्व् इह बलं महत् । अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान् ॥
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यम् अब्रवीत् । सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गलपाणिभिः ॥
वानरा हि महात्मानः शीघ्राश् च व्यवसायिनः । एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर् दशनैः क्षयम् ॥
तस्मात् परमदुर्धर्षैः सैन्यैः परिवृतो व्रज । रक्षसाम् अहितं सर्वं शत्रुपक्षं निसूदय ॥

Transliteración (IAST)

ādade niśitaṃ śūlaṃ vegāc chatrunibarhaṇaḥ | sarvakālāyasaṃ dīptaṃ taptakāñcanabhūṣaṇam ||
indrāśanisamaṃ bhīmaṃ vajrapratimagauravam | devadānavagandharvayakṣakiṃnarasūdanam ||
raktamālya mahādāma svataś codgatapāvakam | ādāya niśitaṃ śūlaṃ śatruśoṇitarañjitam | kumbhakarṇo mahātejā rāvaṇaṃ vākyam abravīt ||
gamiṣyāmy aham ekākī tiṣṭhatv iha balaṃ mahat | adya tān kṣudhitaḥ kruddho bhakṣayiṣyāmi vānarān ||
kumbhakarṇavacaḥ śrutvā rāvaṇo vākyam abravīt | sainyaiḥ parivṛto gaccha śūlamudgalapāṇibhiḥ ||
vānarā hi mahātmānaḥ śīghrāś ca vyavasāyinaḥ | ekākinaṃ pramattaṃ vā nayeyur daśanaiḥ kṣayam ||
tasmāt paramadurdharṣaiḥ sainyaiḥ parivṛto vraja | rakṣasām ahitaṃ sarvaṃ śatrupakṣaṃ nisūdaya ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आददे निशितम् शूलम्ādade niśitam śūlamвзял острое копьё
वेगात् शत्रुनिबर्हणःvegāt śatrunibarhaṇaḥстремительно, губитель врагов
सर्वकालायसम् दीप्तम्sarvakālāyasam dīptamцеликом железное, сияющее
तप्तकाञ्चनभूषणम्taptakāñcanabhūṣaṇamукрашенное раскалённым золотом
इन्द्राशनिसमम् भीमम्indrāśanisamam bhīmamподобное молнии Индры, страшное
वज्रप्रतिमगौरवम्vajrapratimagauravamтяжестью подобное ваджре
देवदानवगन्धर्वdevadānavagandharvaбогов, данавов, гандхарвов
यक्षकिंनरसूदनम्yakṣakiṃnarasūdanamякшей и кимнаров губящее
रक्तमाल्य महादामraktamālya mahādāmaс красной гирляндой, великим венком
स्वतः च उद्गतपावकम्svataḥ ca udgatapāvakamи само испускающее огонь
आदाय निशितम् शूलम्ādāya niśitam śūlamвзяв острое копьё
शत्रुशोणितरञ्जितम्śatruśoṇitarañjitamокрашенное кровью врагов
कुम्भकर्णः महातेजाःkumbhakarṇaḥ mahātejāḥКумбхакарна великосияющий
रावणम् वाक्यम् अब्रवीत्rāvaṇam vākyam abravītРаване слово сказал
गमिष्यामि अहम् एकाकीgamiṣyāmi aham ekākīя пойду один
तिष्ठतु इह बलम् महत्tiṣṭhatu iha balam mahatпусть здесь стоит большое войско
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धःadya tān kṣudhitaḥ kruddhaḥсегодня их голодный, разгневанный
भक्षयिष्यामि वानरान्bhakṣayiṣyāmi vānarānя пожру ванаров
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वाkumbhakarṇavacaḥ śrutvāуслышав слово Кумбхакарны
रावणः वाक्यम् अब्रवीत्rāvaṇaḥ vākyam abravītРавана слово сказал
सैन्यैः परिवृतः गच्छsainyaiḥ parivṛtaḥ gacchaвойсками окружённый иди
शूलमुद्गलपाणिभिःśūlamudgalapāṇibhiḥс держащими копья и молоты
वानराः हि महात्मानःvānarāḥ hi mahātmānaḥведь ванары великие
शीघ्राः च व्यवसायिनःśīghrāḥ ca vyavasāyinaḥбыстрые и решительные
एकाकिनम् प्रमत्तम् वाekākinam pramattam vāодинокого или беспечного
नयेयुः दशनैः क्षयम्nayeyuḥ daśanaiḥ kṣayamдовели бы зубами до гибели
तस्मात् परमदुर्धर्षैःtasmāt paramadurdharṣaiḥпоэтому крайне неприступными
सैन्यैः परिवृतः व्रजsainyaiḥ parivṛtaḥ vrajaвойсками окружённый иди
रक्षसाम् अहितम् सर्वम्rakṣasām ahitam sarvamвсё враждебное ракшасам
शत्रुपक्षम् निसूदयśatrupakṣam nisūdayaвражескую сторону уничтожь
Traducción

Стремительный губитель врагов взял острое копьё: целиком железное, сияющее, украшенное раскалённым золотом, страшное как молния Индры, тяжёлое как ваджра, губящее богов, данавов, гандхарвов, якшей и кимнаров, с красной гирляндой и великим венком, само испускающее огонь и окрашенное кровью врагов. Взяв это копьё, великосияющий Кумбхакарна сказал Раване: «Я пойду один. Пусть большое войско остаётся здесь. Сегодня я, голодный и разгневанный, пожру этих ванаров». Услышав слова Кумбхакарны, Равана сказал: «Иди, окружённый войсками, держащими копья и молоты. Ванары велики, быстры и решительны; одинокого или беспечного они могли бы довести до гибели зубами. Поэтому иди, окружённый крайне неприступными войсками, и уничтожь всю вражескую сторону, всё, что враждебно ракшасам».

Versión

061806b5d283 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con