पदातयश् अ बहवो महानादा महाबलाः । अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥
रक्ताक्षाः सुमहाकाया नीलाञ्जनचयोपमाः । शूरान् उद्यम्य खड्गांश् च निशितांश् च परश्वधान् ॥
बहुव्यामांश् च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् । तालस्कन्धांश् च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥
अथान्यद् वपुर् आदाय दारुणं लोमहर्षणम् । निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छितः । रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान् । कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्न् इदम् अब्रवीत् ॥
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः । निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः शलभान् इव पावकः ॥
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः । जातिर् अस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः । हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः । नादं चक्रुर् महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥
padātayaś a bahavo mahānādā mahābalāḥ | anvayū rākṣasā bhīmā bhīmākṣāḥ śastrapāṇayaḥ ||
raktākṣāḥ sumahākāyā nīlāñjanacayopamāḥ | śūrān udyamya khaḍgāṃś ca niśitāṃś ca paraśvadhān ||
bahuvyāmāṃś ca vipulān kṣepaṇīyān durāsadān | tālaskandhāṃś ca vipulān kṣepaṇīyān durāsadān ||
athānyad vapur ādāya dāruṇaṃ lomaharṣaṇam | niṣpapāta mahātejāḥ kumbhakarṇo mahābalaḥ ||
dhanuḥśataparīṇāhaḥ sa ṣaṭśatasamucchitaḥ | raudraḥ śakaṭacakrākṣo mahāparvatasaṃnibhaḥ ||
saṃnipatya ca rakṣāṃsi dagdhaśailopamo mahān | kumbhakarṇo mahāvaktraḥ prahasann idam abravīt ||
adya vānaramukhyānāṃ tāni yūthāni bhāgaśaḥ | nirdahiṣyāmi saṃkruddhaḥ śalabhān iva pāvakaḥ ||
nāparādhyanti me kāmaṃ vānarā vanacāriṇaḥ | jātir asmadvidhānāṃ sā purodyānavibhūṣaṇam ||
purarodhasya mūlaṃ tu rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | hate tasmin hataṃ sarvaṃ taṃ vadhiṣyāmi saṃyuge ||
evaṃ tasya bruvāṇasya kumbhakarṇasya rākṣasāḥ | nādaṃ cakrur mahāghoraṃ kampayanta ivārṇavam ||
Многие пешие ракшасы, громкоревущие и могучие, страшноглазые и с оружием в руках, следовали за ним. Красноглазые, огромнотелые, подобные груде синей сурьмы, они подняли крепкие мечи, острые секиры, огромные метательные орудия, труднодоступные для противника, и громадные пальмовые стволы для метания. Затем великосияющий и могучий Кумбхакарна принял иной облик — ужасный, поднимающий волосы дыбом, окружностью в сто луков и высотой в шестьсот, грозный, с глазами как колёса повозки, подобный великой горе. Собрав ракшасов, он, великий, подобный обожжённой горе, с огромной пастью, смеясь сказал: «Сегодня я, разгневанный, сожгу отряды главных ванаров по частям, как огонь сжигает мотыльков. Лесные ванары, конечно, не виноваты передо мной; для таких, как мы, их род — украшение городских садов. Но корень осады города — Рагхава вместе с Лакшманой. Когда он будет убит, всё будет уничтожено. Его я убью в битве». Когда Кумбхакарна говорил так, ракшасы издали страшный крик, словно сотрясая океан.
67ca1e511592 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже здесь Кумбхакарна видит, что настоящая цель — Рама, а не ванары. Но он понимает это только как военную задачу, не как нравственный центр происходящего.