Индраджит
किं न स्मरसि तद् युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम् । निबद्धस् त्वं सह भ्रात्रा यदा युधि विचेष्टसे ॥
युवा खलु महायुद्धे शक्राशनिसमैः शरैः । शायिनौ प्रथमं भूमौ विसंज्ञौ सपुरःसरौ ॥
स्मृतिर् वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम् । गन्तुम् इच्छसि यस्मात् त्वं मां धर्षयितुम् इच्छसि ॥
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः । अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥
इत्य् उक्त्वा सप्तभिर् बाणैर् अभिविव्याध लक्ष्मणम् । दशभिश् च हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान् । क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥
तद् दृष्ट्वेन्द्रजितः कर्म कृतं रामानुजस् तदा । अचिन्तयित्वा प्रहसन् नैतत् किं चिद् इति ब्रुवन् ॥
मुमोच स शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः । अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि ॥
नैवं रणगतः शूराः प्रहरन्ति निशाचर । लघवश् चाल्पवीर्याश् च सुखा हीमे शरास् तव ॥
नैवं शूरास् तु युध्यन्ते समरे जयकाङ्क्षिणः । इत्य् एवं तं ब्रुवाणस् तु शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
kiṃ na smarasi tad yuddhe prathame matparākramam | nibaddhas tvaṃ saha bhrātrā yadā yudhi viceṣṭase ||
yuvā khalu mahāyuddhe śakrāśanisamaiḥ śaraiḥ | śāyinau prathamaṃ bhūmau visaṃjñau sapuraḥsarau ||
smṛtir vā nāsti te manye vyaktaṃ vā yamasādanam | gantum icchasi yasmāt tvaṃ māṃ dharṣayitum icchasi ||
yadi te prathame yuddhe na dṛṣṭo matparākramaḥ | adya tvāṃ darśayiṣyāmi tiṣṭhedānīṃ vyavasthitaḥ ||
ity uktvā saptabhir bāṇair abhivivyādha lakṣmaṇam | daśabhiś ca hanūmantaṃ tīkṣṇadhāraiḥ śarottamaiḥ ||
tataḥ śaraśatenaiva suprayuktena vīryavān | krodhād dviguṇasaṃrabdho nirbibheda vibhīṣaṇam ||
tad dṛṣṭvendrajitaḥ karma kṛtaṃ rāmānujas tadā | acintayitvā prahasan naitat kiṃ cid iti bruvan ||
mumoca sa śarān ghorān saṃgṛhya narapuṃgavaḥ | abhītavadanaḥ kruddho rāvaṇiṃ lakṣmaṇo yudhi ||
naivaṃ raṇagataḥ śūrāḥ praharanti niśācara | laghavaś cālpavīryāś ca sukhā hīme śarās tava ||
naivaṃ śūrās tu yudhyante samare jayakāṅkṣiṇaḥ | ity evaṃ taṃ bruvāṇas tu śaravarṣair avākirat ||
«Разве ты не помнишь мою доблесть в той первой битве, когда ты, связанный вместе с братом, корчился в бою? Вы оба в великой битве лежали на земле без сознания, вместе со своими вождями, поражённые стрелами, равными молнии Шакры. Или у тебя нет памяти, или, думаю, ты явно хочешь идти в обитель Ямы, раз желаешь оскорбить меня. Если в первой битве ты не увидел моей доблести, сегодня я покажу её тебе. Стой теперь твёрдо». Сказав так, Индраджит пронзил Лакшману семью остролезвийными лучшими стрелами, а Ханумана — десятью. Затем доблестный, вдвойне разъярённый гневом, хорошо выпущенной сотней стрел пронзил Вибхишану. Увидев это дело Индраджита, младший брат Рамы не придал ему значения и, смеясь, сказал: «Это ничто». Лучший из людей Лакшмана, гневный, но с бесстрашным лицом, взял страшные стрелы и выпустил их в бою в сына Раваны. Он сказал: «Не так ударяют герои, вышедшие в бой, ночной бродяга. Твои стрелы легки, малосильны и потому приятны. Не так сражаются герои, желающие победы в битве». Говоря ему так, Лакшмана осыпал его ливнями стрел.
37f11db9ebed · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индраджит пытается вернуть силу прежнего унижения Рамы и Лакшманы, но Лакшмана не принимает этот страх. Его смех здесь не легкомыслие, а твёрдость сознания.