Повествователь
तस्य बाणैस् तु विध्वस्तं कवचं हेमभूषितम् । व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालम् इवाम्बरात् ॥
विधूतवर्मा नाराचैर् बभूव स कृतव्रणः । इन्द्रजित् समरे शूरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥
अभीक्ष्णं निश्वसन्तौ हि युध्येतां तुमुलं युधि । शरसंकृत्तसर्वाङ्गो सर्वतो रुधिरोक्षितौ ॥
अस्त्राण्य् अस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः । शरान् उच्चावचाकारान् अन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥
व्यपेतदोषम् अस्यन्तौ लघुचित्रं च सुष्ठु च । उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर् नरराक्षसौ ॥
तयोः पृथक्पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः । सुघोरयोर् निष्टनतोर् गगने मेघयोर् इव ॥
ते गात्रयोर् निपतिता रुक्मपुङ्खाः शरा युधि । असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर् विविशुर् धरणीतलम् ॥
अन्यैः सुनिशितैः शस्त्रैर् आकाशे संजघट्टिरे । बभञ्जुश् चिच्छिदुश् चापि तयोर् बाणाः सहस्रशः ॥
स बभूव रणे घोरस् तयोर् बाणमयश् चयः । अग्निभ्याम् इव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश् चयः ॥
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः । सपुष्पाव् इव निष्पत्रौ वने शाल्मलिकुंशुकौ ॥
tasya bāṇais tu vidhvastaṃ kavacaṃ hemabhūṣitam | vyaśīryata rathopasthe tārājālam ivāmbarāt ||
vidhūtavarmā nārācair babhūva sa kṛtavraṇaḥ | indrajit samare śūraḥ prarūḍha iva sānumān ||
abhīkṣṇaṃ niśvasantau hi yudhyetāṃ tumulaṃ yudhi | śarasaṃkṛttasarvāṅgo sarvato rudhirokṣitau ||
astrāṇy astravidāṃ śreṣṭhau darśayantau punaḥ punaḥ | śarān uccāvacākārān antarikṣe babandhatuḥ ||
vyapetadoṣam asyantau laghucitraṃ ca suṣṭhu ca | ubhau tu tumulaṃ ghoraṃ cakratur nararākṣasau ||
tayoḥ pṛthakpṛthag bhīmaḥ śuśruve talanisvanaḥ | sughorayor niṣṭanator gagane meghayor iva ||
te gātrayor nipatitā rukmapuṅkhāḥ śarā yudhi | asṛgdigdhā viniṣpetur viviśur dharaṇītalam ||
anyaiḥ suniśitaiḥ śastrair ākāśe saṃjaghaṭṭire | babhañjuś cicchiduś cāpi tayor bāṇāḥ sahasraśaḥ ||
sa babhūva raṇe ghoras tayor bāṇamayaś cayaḥ | agnibhyām iva dīptābhyāṃ satre kuśamayaś cayaḥ ||
tayoḥ kṛtavraṇau dehau śuśubhāte mahātmanoḥ | sapuṣpāv iva niṣpatrau vane śālmalikuṃśukau ||
От стрел Лакшманы золотом украшенный панцирь Индраджита был разбит и рассыпался на сиденье колесницы, словно сеть звёзд с неба. Сбитый нарачами с панциря, герой Индраджит в битве стал израненным, как гора, покрытая ростками. Оба часто вздыхали и бурно сражались в бою, их тела были рассечены стрелами и со всех сторон окроплены кровью. Лучшие знатоки астр снова и снова показывали оружия, связывая в воздухе стрелы разных форм. Человек и ракшас, безошибочно бросая быстро, искусно и прекрасно, устроили страшный и бурный бой. У каждого из них отдельно слышался страшный хлопок ладони, словно грохот двух ужасных туч в небе. Золотопёрые стрелы, падавшие на их тела в бою, вылетали, смазанные кровью, и входили в землю. Другие хорошо заострённые оружия сталкивались в воздухе; их стрелы тысячами ломали и рассекали друг друга. В бою страшным стал ворох их стрел, словно куча травы куша на жертве между двумя пылающими огнями. Израненные тела двух великодушных сияли, как цветущие, но безлистные деревья шальмали и кимшука в лесу.
bdfe14f29e80 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Текст показывает не только жестокость боя, но и мастерство: стрелы сталкиваются в воздухе, оружие отвечает оружию. Это поединок двух великих воинов, но красота мастерства не отменяет тяжести крови.