Равана
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः । निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥
अब्रवीच् च तदा सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः । रावणः प्राञ्जलीन् वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः । निर्यान्तु रथसंघैश् च पादातैश् चोपशोभिताः ॥
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुम् अर्हथ । प्रहृष्टा शरवर्षेण प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥
अथ वाहं शरैर् तीष्क्णैर् भिन्नगात्रं महारणे । भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥
इत्य् एवं राक्षसेन्द्रस्य वाक्यम् आदाय राक्षसाः । निर्ययुस् ते रथैः शीघ्रं नागानीकैश् च संवृताः ॥
sa praviśya sabhāṃ rājā dīnaḥ paramaduḥkhitaḥ | niṣasādāsane mukhye siṃhaḥ kruddha iva śvasan ||
abravīc ca tadā sarvān balamukhyān mahābalaḥ | rāvaṇaḥ prāñjalīn vākyaṃ putravyasanakarśitaḥ ||
sarve bhavantaḥ sarveṇa hastyaśvena samāvṛtāḥ | niryāntu rathasaṃghaiś ca pādātaiś copaśobhitāḥ ||
ekaṃ rāmaṃ parikṣipya samare hantum arhatha | prahṛṣṭā śaravarṣeṇa prāvṛṭkāla ivāmbudāḥ ||
atha vāhaṃ śarair tīṣkṇair bhinnagātraṃ mahāraṇe | bhavadbhiḥ śvo nihantāsmi rāmaṃ lokasya paśyataḥ ||
ity evaṃ rākṣasendrasya vākyam ādāya rākṣasāḥ | niryayus te rathaiḥ śīghraṃ nāgānīkaiś ca saṃvṛtāḥ ||
Царь Равана, жалкий и крайне страдающий, вошёл в собрание и сел на главное сиденье, дыша как разгневанный лев. Тогда великосильный Равана, истощённый бедой сына, сказал всем главным воинам, стоявшим со сложенными ладонями: «Пусть все вы выступите, окружённые всеми слонами и конями, с множествами колесниц и украшенные пехотой. Окружив одного Раму, вы должны убить его в битве, радостно проливая ливень стрел, как тучи в сезон дождей. Или же завтра я сам на глазах всего мира убью Раму острыми стрелами в великой битве и рассеку его тело». Приняв это слово владыки ракшасов, ракшасы быстро выступили на колесницах, окружённые слоновьими отрядами.
78e4c598f4f3 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Равана пытается превратить личное горе в общий военный приказ. Его надежда теперь — масса войска против одного Рамы, но именно эта постановка покажет силу Рамы ещё яснее.