Повествователь
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः । अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयाम् आस सायकैः ॥
स वानराणां मुख्यानाम् उत्तमाङ्गानि सर्वशः । पातयाम् आस कायेभ्यः फलं वृन्ताद् इवानिलः ॥
केषां चिद् इषुभिर् बाहून् स्कन्धांश् चिछेद राक्षसः । वानराणां सुसंक्रुद्धः पार्श्वं केषां व्यदारयत् ॥
ते ऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः । विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर् गतचेतसः ॥
निरीक्ष्य बलम् उद्विग्नम् अङ्गदो राक्षसार्दितम् । वेगं चक्रे महाबाहुः समुद्र इव पर्वणि ॥
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् । समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत् ॥
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः । ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञः प्रापतद् भुवि ॥
mahodare tu nihate mahāpārśvo mahābalaḥ | aṅgadasya camūṃ bhīmāṃ kṣobhayām āsa sāyakaiḥ ||
sa vānarāṇāṃ mukhyānām uttamāṅgāni sarvaśaḥ | pātayām āsa kāyebhyaḥ phalaṃ vṛntād ivānilaḥ ||
keṣāṃ cid iṣubhir bāhūn skandhāṃś cicheda rākṣasaḥ | vānarāṇāṃ susaṃkruddhaḥ pārśvaṃ keṣāṃ vyadārayat ||
te 'rditā bāṇavarṣeṇa mahāpārśvena vānarāḥ | viṣādavimukhāḥ sarve babhūvur gatacetasaḥ ||
nirīkṣya balam udvignam aṅgado rākṣasārditam | vegaṃ cakre mahābāhuḥ samudra iva parvaṇi ||
āyasaṃ parighaṃ gṛhya sūryaraśmisamaprabham | samare vānaraśreṣṭho mahāpārśve nyapātayat ||
sa tu tena prahāreṇa mahāpārśvo vicetanaḥ | sasūtaḥ syandanāt tasmād visaṃjñaḥ prāpatad bhuvi ||
Когда Маходара был убит, великосильный Махапаршва стал тревожить стрелами страшное войско Ангaды. Он сбрасывал головы главных ванаров с тел, как ветер сбрасывает плод с черенка. У одних ванаров сильно разгневанный ракшас стрелами отсекал руки и плечи, у других разрывал бока. Измученные ливнем стрел Махапаршвы, все ванары в отчаянии отвернулись от боя и потеряли сознание. Увидев своё войско встревоженным и измученным ракшасом, могучерукий Ангaда сделал натиск, как океан в полнолуние. Схватив железную палицу, блеском равную солнечным лучам, лучший ванар в битве обрушил её на Махапаршву. От этого удара Махапаршва вместе с возничим, лишившись сознания, упал с колесницы на землю.
6fef0bf0849a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ангaда отвечает тогда, когда его войско уже почти сломлено. Его натиск подобен приливу: он возвращает движение туда, где страх остановил ванаров.