Повествователь
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः । करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम् ॥
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् । राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत् ॥
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् । अङ्गदो मोक्षयाम् आस सरोषः स परश्वधम् ॥
स वीरो वज्रसंकाशम् अङ्गदो मुष्टिम् आत्मनः । संवर्तयन् सुसंक्रुद्धः पितुस् तुल्यपराक्रमः ॥
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति । इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत् ॥
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे । पफाल हृदयं चाशु स पपात हतो भुवि ॥
तस्मिन् निपतिते भूमौ तत् सैन्यं संप्रचुक्षुभे । अभवच् च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु ॥
sa tu kruddho mahāvego mahāpārśvo mahādyutiḥ | kareṇaikena jagrāha sumahāntaṃ paraśvadham ||
taṃ tailadhautaṃ vimalaṃ śailasāramayaṃ dṛḍham | rākṣasaḥ paramakruddho vāliputre nyapātayat ||
tena vāmāṃsaphalake bhṛśaṃ pratyavapātitam | aṅgado mokṣayām āsa saroṣaḥ sa paraśvadham ||
sa vīro vajrasaṃkāśam aṅgado muṣṭim ātmanaḥ | saṃvartayan susaṃkruddhaḥ pitus tulyaparākramaḥ ||
rākṣasasya stanābhyāśe marmajño hṛdayaṃ prati | indrāśanisamasparśaṃ sa muṣṭiṃ vinyapātayat ||
tena tasya nipātena rākṣasasya mahāmṛdhe | paphāla hṛdayaṃ cāśu sa papāta hato bhuvi ||
tasmin nipatite bhūmau tat sainyaṃ saṃpracukṣubhe | abhavac ca mahān krodhaḥ samare rāvaṇasya tu ||
Разгневанный, великостремительный и великоблестящий Махапаршва одной рукой схватил огромный топор, очищенный маслом, безупречный, крепкий, сделанный из горной сердцевины, и в крайнем гневе обрушил его на сына Вали. Когда топор сильно ударил его в левую лопатку, Ангaда с гневом высвободил его. Сильно разгневанный герой Ангaда, равный доблестью своему отцу, сжал свой кулак, подобный молнии; зная уязвимое место, он обрушил этот кулак, касанием равный молнии Индры, в грудь ракшаса, прямо к сердцу. От этого удара в великой битве сердце ракшаса быстро раскололось, и он упал на землю убитым. Когда Махапаршва пал на землю, его войско сильно взволновалось, а Равану в бою охватил великий гнев.
9d90d7c33c89 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Финальный удар Ангaды направлен точно в сердце. Так сын Вали проявляет не только унаследованную силу, но и зрелую боевую точность.