रामम् आश्वासयन् वीरः सुषेणो वाक्यम् अब्रवीत् । न मृतो ऽयं महाबाहुर् लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥
न चास्य विकृतं वक्त्रं नापि श्यामं न निष्प्रभम् । सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखम् अस्याभिलक्ष्यते ॥
पद्मरक्ततलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने । एवं न विद्यते रूपं गतासूनां विशां पते । मां विषादं कृत्वा वीर सप्राणो ऽयम् अरिंदम ॥
आख्यास्यते प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले । सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर् मुहुः ॥
एवम् उक्त्वा तु वाक्यज्ञः सुषेणो राघवं वचः । समीपस्थम् उवाचेदं हनूमन्तम् अभित्वरन् ॥
सौम्य शीघ्रम् इतो गत्वा शैलम् ओषधिपर्वतम् । पूर्वं हि कथितो यो ऽसौ वीर जाम्बवता शुभः ॥
दक्षिणे शिखरे तस्य जाताम् ओषधिम् आनय । विशल्यकरणी नाम विशल्यकरणीं शुभाम् ॥
सौवर्णकरणीं चापि तथा संजीवनीम् अपि । संधानकरणीं चापि गत्वा शीघ्रम् इहानय । संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य महात्मनः ॥
rāmam āśvāsayan vīraḥ suṣeṇo vākyam abravīt | na mṛto 'yaṃ mahābāhur lakṣmaṇo lakṣmivardhanaḥ ||
na cāsya vikṛtaṃ vaktraṃ nāpi śyāmaṃ na niṣprabham | suprabhaṃ ca prasannaṃ ca mukham asyābhilakṣyate ||
padmaraktatalau hastau suprasanne ca locane | evaṃ na vidyate rūpaṃ gatāsūnāṃ viśāṃ pate | māṃ viṣādaṃ kṛtvā vīra saprāṇo 'yam ariṃdama ||
ākhyāsyate prasuptasya srastagātrasya bhūtale | socchvāsaṃ hṛdayaṃ vīra kampamānaṃ muhur muhuḥ ||
evam uktvā tu vākyajñaḥ suṣeṇo rāghavaṃ vacaḥ | samīpastham uvācedaṃ hanūmantam abhitvaran ||
saumya śīghram ito gatvā śailam oṣadhiparvatam | pūrvaṃ hi kathito yo 'sau vīra jāmbavatā śubhaḥ ||
dakṣiṇe śikhare tasya jātām oṣadhim ānaya | viśalyakaraṇī nāma viśalyakaraṇīṃ śubhām ||
sauvarṇakaraṇīṃ cāpi tathā saṃjīvanīm api | saṃdhānakaraṇīṃ cāpi gatvā śīghram ihānaya | saṃjīvanārthaṃ vīrasya lakṣmaṇasya mahātmanaḥ ||
Утешая Раму, герой Сушена сказал: «Этот могучерукий Лакшмана, умножающий удачу, не мёртв. Его лицо не искажено, не потемнело и не лишилось блеска; оно кажется светлым и ясным. Его руки с лотосно-красными ладонями, и глаза очень ясны. У ушедших из жизни, владыка людей, такого вида не бывает. Герой, не предавай меня скорби: этот сокрушитель врагов жив. У него, лежащего на земле словно спящего, с расслабленным телом, видно сердце с дыханием, трепещущее снова и снова». Сказав это Рагхаве, знающий речь Сушена обратился к стоявшему рядом Хануману и стал торопить его: «Кроткий герой, быстро отправляйся отсюда на лекарственную гору, о которой прежде говорил Джамбаван. На её южной вершине растёт благая трава по имени Вишальякарани — принеси её. Принеси также Сауварнакарани, Сандживани и Сандханакарани; иди и быстро принеси их сюда ради оживления великодушного героя Лакшманы».
e93b377cad7b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сушена возвращает Раму от отчаяния к различению признаков жизни. Его мудрость практична: он не спорит со скорбью, а показывает признаки и сразу задаёт действие, которое может спасти Лакшману.