तूष्णींभूते मुनौ तस्मिन् राजा दशरथस् तदा । अभिवाद्य महात्मानौ पुनर् आयात् पुरोत्तमम् ॥
एतद् वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा । श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद् भविष्यति ॥
एवंगते न संतापं गन्तुम् अर्हसि राघव । सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ॥
तच् छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् । प्रहर्षम् अतुलं लेभे साधु साध्व् इति चाब्रवीत् ॥
तयोः संवदतोर् एवं सूतलक्ष्मणयोः पथि । अस्तम् अर्को गतो वासं गोमत्यां ताव् अथोषतुः ॥
tūṣṇīṃbhūte munau tasmin rājā daśarathas tadā | abhivādya mahātmānau punar āyāt purottamam ||
etad vaco mayā tatra muninā vyāhṛtaṃ purā | śrutaṃ hṛdi ca nikṣiptaṃ nānyathā tad bhaviṣyati ||
evaṃgate na saṃtāpaṃ gantum arhasi rāghava | sītārthe rāghavārthe vā dṛḍho bhava narottama ||
tac chrutvā vyāhṛtaṃ vākyaṃ sūtasya paramādbhutam | praharṣam atulaṃ lebhe sādhu sādhv iti cābravīt ||
tayoḥ saṃvadator evaṃ sūtalakṣmaṇayoḥ pathi | astam arko gato vāsaṃ gomatyāṃ tāv athoṣatuḥ ||
Когда тот мудрец умолк, царь Дашаратха поклонился двум великодушным и вернулся в лучший город. Это слово, прежде произнесённое мудрецом, было услышано мной там и положено в сердце; иначе оно не будет. Поэтому, о Рагхава, тебе не следует предаваться мучению ни ради Ситы, ни ради Рагхавы. Будь твёрд, о лучший из людей». Услышав это в высшей степени удивительное слово возничего, Лакшмана обрёл несравненную радость и сказал: «Хорошо, хорошо!» Пока Сумантра и Лакшмана так беседовали в пути, солнце зашло, и они провели ночь у Гомати.
6d650b954c5d · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Для Лакшманы пророчество не уничтожает скорбь, но даёт ей смысл: случившееся не случайный слом дхармы, а часть предвиденного пути. Отсюда рождается твёрдость, необходимая для возвращения к Раме.