तत्र तां रजनीम् उष्य गोमत्यां रघुनन्दनः । प्रभाते पुनर् उत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥
ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः । अयोध्यां रत्नसंपूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥
सौमित्रिस् तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः । रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किम् अहं गतः ॥
तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसंनिभम् । राजस्य परमोदारं पुरस्तात् समदृश्यत ॥
राज्ञस् तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य नरोत्तमः । अवान्मुखो दीनमनाः प्राविवेशानिवारितः ॥
स दृष्ट्वा राघवं दीनम् आसीनं परमासने । नेत्राभ्याम् अश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजम् अग्रतः ॥
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः । उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥
tatra tāṃ rajanīm uṣya gomatyāṃ raghunandanaḥ | prabhāte punar utthāya lakṣmaṇaḥ prayayau tadā ||
tato 'rdhadivase prāpte praviveśa mahārathaḥ | ayodhyāṃ ratnasaṃpūrṇāṃ hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtām ||
saumitris tu paraṃ dainyaṃ jagāma sumahāmatiḥ | rāmapādau samāsādya vakṣyāmi kim ahaṃ gataḥ ||
tasyaivaṃ cintayānasya bhavanaṃ śaśisaṃnibham | rājasya paramodāraṃ purastāt samadṛśyata ||
rājñas tu bhavanadvāri so 'vatīrya narottamaḥ | avānmukho dīnamanāḥ prāviveśānivāritaḥ ||
sa dṛṣṭvā rāghavaṃ dīnam āsīnaṃ paramāsane | netrābhyām aśrupūrṇābhyāṃ dadarśāgrajam agrataḥ ||
jagrāha caraṇau tasya lakṣmaṇo dīnacetanaḥ | uvāca dīnayā vācā prāñjaliḥ susamāhitaḥ ||
Проведя ту ночь на Гомати, радость Рагху Лакшмана утром снова встал и отправился. Затем к полудню великий колесничий вошёл в Айодхью, полную драгоценностей и окружённую радостными, крепкими людьми. Но Саумитри, обладающий великим разумом, впал в крайнее уныние: «Что я скажу, придя к стопам Рамы?» Пока он так размышлял, перед ним показался в высшей степени прекрасный дворец царя, подобный луне. Сойдя у ворот царского дворца, лучший из людей, с опущенным лицом и подавленным умом, беспрепятственно вошёл. Он увидел перед собой Рагхаву, скорбящего и сидящего на высшем сиденье; глаза его старшего брата были полны слёз. Лакшмана с подавленным сердцем схватил его стопы и, сложив ладони, собранно сказал жалобным голосом.
6ddd4e20cd52 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращение в сияющую Айодхью не снимает тяжести: внешний город полон благополучия, а сердце Лакшманы разрушено поручением. Его первый жест перед Рамой — не отчёт, а припадание к стопам.