एवम् उक्तस् तु काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना । उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलम् ॥
एवम् एतन् नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण । परितोषश् च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥
निर्वृतिश् च कृता सौम्य संतापश् च निराकृतः । भवद्वाक्यैः सुमधुरैर् अनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥
evam uktas tu kākutstho lakṣmaṇena mahātmanā | uvāca parayā prītyā saumitriṃ mitravatsalam ||
evam etan naraśreṣṭha yathā vadasi lakṣmaṇa | paritoṣaś ca me vīra mama kāryānuśāsane ||
nirvṛtiś ca kṛtā saumya saṃtāpaś ca nirākṛtaḥ | bhavadvākyaiḥ sumadhurair anunīto 'smi lakṣmaṇa ||
Услышав так сказанное великодушным Лакшманой, Какутстха с высшей любовью сказал Саумитри, любящему друзей: «Это так, о лучший из людей, как ты говоришь, о Лакшмана. О герой, я доволен твоим наставлением в моём деле. Ты дал мне успокоение, о кроткий, и устранил мучение; твоими очень сладкими словами я утешен, о Лакшмана».
7e0541959404 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама принимает слова Лакшманы как служение. Утешение здесь не отменяет трагедию Ситы, но возвращает царю ясность, необходимую для дальнейшего исполнения долга.