यस् तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर् मन्त्रसंस्कृतैः । निर्मार्जनीयस् तु भवेत् कुश इत्य् अस्य नामतः ॥
यश् चापरो भवेत् ताभ्यां लवेन सुसमाहितः । निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर् लवश् चेति स नामतः ॥
एवं कुशलवौ नाम्ना ताव् उभौ यमजातकौ । मत्कृतभ्यां च नमाभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥
ते रक्षां जगृहुस् तां च मुनिहस्तात् समाहिताः । अकुर्वंश् च ततो रक्षां तयोर् विगतकल्मषाः ॥
तथा तां क्रियमाणां तु रक्षां गोत्रं च नाम च । संकीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ॥
yas tayoḥ pūrvajo jātaḥ sa kuśair mantrasaṃskṛtaiḥ | nirmārjanīyas tu bhavet kuśa ity asya nāmataḥ ||
yaś cāparo bhavet tābhyāṃ lavena susamāhitaḥ | nirmārjanīyo vṛddhābhir lavaś ceti sa nāmataḥ ||
evaṃ kuśalavau nāmnā tāv ubhau yamajātakau | matkṛtabhyāṃ ca namābhyāṃ khyātiyuktau bhaviṣyataḥ ||
te rakṣāṃ jagṛhus tāṃ ca munihastāt samāhitāḥ | akurvaṃś ca tato rakṣāṃ tayor vigatakalmaṣāḥ ||
tathā tāṃ kriyamāṇāṃ tu rakṣāṃ gotraṃ ca nāma ca | saṃkīrtanaṃ ca rāmasya sītāyāḥ prasavau śubhau ||
Вальмики сказал: «Старший из этих двоих пусть будет очищен травами куша, освящёнными мантрами; поэтому по имени он будет Куша. А младший из них пусть будет сосредоточенно очищен старшими женщинами мелкой частицей; поэтому по имени он будет Лава. Так эти двое, рождённые близнецами, будут известны под именами Куша и Лава, данными мной». Сосредоточенные и свободные от греха приняли из руки мудреца этот защитный обряд и затем совершили защиту для обоих. Так была совершена защита, назван род и имя, а также воспевание Рамы при благом рождении сыновей Ситы.
3d4d6565862b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имена Куши и Лавы рождаются из самого защитного обряда: трава куша и малая частица становятся знаками их судьбы. Их появление сразу связано с именем Рамы, хотя их происхождение пока остаётся скрытым от царского мира.