प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः । प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः । शवं बालम् उपादाय राजद्वारम् उपागमत् ॥
रुदन् बहुविधा वाचः स्नेहाक्षरसमन्विताः । असकृत् पुत्रपुत्रेति वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
prasthāpya tu sa śatrughnaṃ bhrātṛbhyāṃ saha rāghavaḥ | pramumoda sukhī rājyaṃ dharmeṇa paripālayan ||
tataḥ katipayāhaḥsu vṛddho jānapado dvijaḥ | śavaṃ bālam upādāya rājadvāram upāgamat ||
rudan bahuvidhā vācaḥ snehākṣarasamanvitāḥ | asakṛt putraputreti vākyam etad uvāca ha ||
Отправив Шатругхну вместе с двумя братьями, Рагхава счастливо радовался, охраняя царство дхармой. Затем, через несколько дней, старый дваждырождённый из области взял мёртвое тело ребёнка и пришёл к царским воротам. Плача, он много раз произносил слова, исполненные любви, и снова и снова говорил: «Сын мой, сын мой!»
a21253712899 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена резко меняет тон: после побед и устроенного царства к воротам Рамы приходит личное горе. В Рама-раджье даже боль одного человека не остаётся частным делом, потому что правитель отвечает за состояние всего царства.