यदा पुरेष्व् अयुक्तानि जना जनपदेशु च । कुर्वते न च रक्षास्ति तदाकालकृतं भयम् ॥
सव्यक्तं राजदोषो ऽयं भविष्यति न संशयः । पुरे जनपदे वापि तदा बालवधो ह्य् अयम् ॥
एवं बहुविधैर् वाक्यैर् निन्दयानो मुहुर् मुहुः । राजानं दुःखसंतप्तः सुतं तम् उपगूहति ॥
yadā pureṣv ayuktāni janā janapadeśu ca | kurvate na ca rakṣāsti tadākālakṛtaṃ bhayam ||
savyaktaṃ rājadoṣo 'yaṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ | pure janapade vāpi tadā bālavadho hy ayam ||
evaṃ bahuvidhair vākyair nindayāno muhur muhuḥ | rājānaṃ duḥkhasaṃtaptaḥ sutaṃ tam upagūhati ||
«Когда люди в городах и областях совершают неподобающие дела и защиты нет, тогда возникает страх преждевременной смерти. Несомненно, это явно будет недостатком царя: в городе или в области произошла эта смерть ребёнка». Так, многообразными словами снова и снова порицая царя, сожжённый горем брахман обнимал своего сына.
4dd1a78d6fd9 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последние слова главы оставляют перед Рамой тяжёлый вопрос царской ответственности. Эпос не сглаживает боль отца: она становится поводом для расследования дхармы, а не для утешительных слов без действия.