तथा संदिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । मनसा पुष्पकं दध्याव् आगच्छेति महायशाः ॥
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः । आजगाम मुहूर्तेन संपीपं राघवस्य वै ॥
सो ऽब्रवीत् प्रणतो भूत्वा अयम् अस्मि नराधिप । वश्यस् तव महाबाहो किंकरः समुपस्थितः ॥
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः । अभिवाद्य महर्षीस् तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥
धनुर् गृहीत्वा तूणीं च खग्दं च रुचिरप्रभम् । निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरताव् उभौ ॥
tathā saṃdiśya kākutstho lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam | manasā puṣpakaṃ dadhyāv āgaccheti mahāyaśāḥ ||
iṅgitaṃ sa tu vijñāya puṣpako hemabhūṣitaḥ | ājagāma muhūrtena saṃpīpaṃ rāghavasya vai ||
so 'bravīt praṇato bhūtvā ayam asmi narādhipa | vaśyas tava mahābāho kiṃkaraḥ samupasthitaḥ ||
bhāṣitaṃ ruciraṃ śrutvā puṣpakasya narādhipaḥ | abhivādya maharṣīs tān vimānaṃ so 'dhyarohata ||
dhanur gṛhītvā tūṇīṃ ca khagdaṃ ca ruciraprabham | nikṣipya nagare vīrau saumitribharatāv ubhau ||
Так распорядившись Лакшмане с благими знаками, великославный Какутстха мысленно призвал Пушпаку: «Приди». Пушпака, украшенная золотом, поняла его намерение и за мгновение явилась поблизости от Рагхавы. Склонившись, она сказала: «Вот я, о владыка людей. О могучерукий, я подвластна тебе и предстала как слуга». Услышав приятную речь Пушпаки, владыка людей поприветствовал великих риши и взошёл на воздушную колесницу. Взяв лук, колчан и красиво сияющий меч, он оставил в городе обоих героев — Саумитри и Бхарату.
1845ddf554e3 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пушпака откликается на мысль Рамы как послушное средство служения. Рама берёт оружие, но оставляет братьев в городе: расследование он принимает как личную царскую обязанность.