Повествователь
प्रायात् प्रतीचीं स मरून् विचिन्वंश् च समन्ततः । उत्तराम् अगमच् छ्रीमान् दिशं हिमवदावृतम् ॥
अपश्यमानस् तत्रापि स्वल्पम् अप्य् अथ दुष्कृतम् । पूर्वाम् अपि दिशं सर्वाम् अथापश्यन् नराधिपः ॥
दक्षिणां दिशम् आक्रामत् ततो राजर्षिनन्दनः । शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत् सरः ॥
तस्मिन् सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत् तपः । ददर्श राघवः श्रीमांल् लम्बमानम् अधो मुखम् ॥
prāyāt pratīcīṃ sa marūn vicinvaṃś ca samantataḥ | uttarām agamac chrīmān diśaṃ himavadāvṛtam ||
apaśyamānas tatrāpi svalpam apy atha duṣkṛtam | pūrvām api diśaṃ sarvām athāpaśyan narādhipaḥ ||
dakṣiṇāṃ diśam ākrāmat tato rājarṣinandanaḥ | śaivalasyottare pārśve dadarśa sumahat saraḥ ||
tasmin sarasi tapyantaṃ tāpasaṃ sumahat tapaḥ | dadarśa rāghavaḥ śrīmāṃl lambamānam adho mukham ||
Он отправился на запад, исследуя пустыни со всех сторон; затем славный Рама пошёл в северную сторону, окружённую Гималаями. Не увидев и там даже малого дурного дела, владыка людей затем осмотрел и всю восточную сторону. После этого потомок царственных риши направился на юг и на северной стороне Шайвалы увидел очень большое озеро. В том озере славный Рагхава увидел подвижника, совершавшего очень великую аскезу и висящего лицом вниз.
3c2fb736b483 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама не действует по слуху: он обходит стороны света и ищет действительную причину нарушения. Царская дхарма требует не только власти наказать, но и труда проверить.