तद् रामः प्रतिजग्राह मुनेस् तस्य महात्मनः । दिव्यम् आभरणं चित्रं प्रदीप्तम् इव भास्करम् ॥
प्रतिगृह्य ततो रामस् तद् आभरणम् उत्तमम् । आगमं तस्य दिव्यस्य प्रष्टुम् एवोपचक्रमे ॥
अत्यद्भुतम् इदं ब्रह्मन् वपुषा युक्तम् उत्तमम् । कथं भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वाहृतम् ॥
कुतूहलतया ब्रह्मन् पृच्छामि त्वां महायशः । आश्चर्याणां बहूनां हि निधिः परमको भवान् ॥
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे मुनिर् वाक्यम् अथाब्रवीत् । शृणु राम यथावृत्तं पुरा त्रेतायुगे गते ॥
tad rāmaḥ pratijagrāha munes tasya mahātmanaḥ | divyam ābharaṇaṃ citraṃ pradīptam iva bhāskaram ||
pratigṛhya tato rāmas tad ābharaṇam uttamam | āgamaṃ tasya divyasya praṣṭum evopacakrame ||
atyadbhutam idaṃ brahman vapuṣā yuktam uttamam | kathaṃ bhagavatā prāptaṃ kuto vā kena vāhṛtam ||
kutūhalatayā brahman pṛcchāmi tvāṃ mahāyaśaḥ | āścaryāṇāṃ bahūnāṃ hi nidhiḥ paramako bhavān ||
evaṃ bruvati kākutsthe munir vākyam athābravīt | śṛṇu rāma yathāvṛttaṃ purā tretāyuge gate ||
Рама принял от того великодушного мудреца чудесное божественное украшение, словно пылающее солнце. Приняв это высшее украшение, Рама сразу стал спрашивать о происхождении этого божественного предмета: «О брахман, это высшее украшение с весьма удивительным обликом. Как оно было получено Вами, почтенным? Откуда оно, или кем принесено? О великославный брахман, я спрашиваю тебя из любопытства, ведь ты — высшая сокровищница многих чудес». Когда Какутстха говорил так, мудрец затем сказал: «Слушай, о Рама, как это произошло некогда, в прошедшую Трета-югу».
f3ca227baf4b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама принимает дар, но не оставляет его как просто драгоценность: он спрашивает о происхождении. В традиции предмет важен не только блеском, но и историей дхармы, которая за ним стоит.