Rāmāyaṇa
Швета объясняет происхождение украшения7.69.24-27
2350 / 2464
Linux
Pasar páginas
Rāmāyaṇa · 7.69.24-27

Агастья

Devanāgarī

स्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःन्वितम्ताणायोग्रा तद् णम् त्तमम्
या प्रतिगृहीते तु स्मिन्न् णे शुभेमानुषः पूर्वको देहो रार्षेः ना
प्रष्टे तु रीरे ऽसौ रार्षिः या मुदातृप्तः प्रमुदितो राजा गा त्रिदिवं पुनः
तेनेदं क्रतुल्ये दिव्यम् णं स्मिन् निमित्ते काकुत्स्थ त्तम् द्भुर्शनम्

Transliteración (IAST)

tasyāhaṃ svargiṇo kyaṃ śrutvā duḥkhasamanvitam | tāraṇāyopajagrāha tad ābharaṇam uttamam ||
ma pratigṛte tu tasminn ābharaṇe śubhe | nuṣaḥ rvako deho jarṣeḥ sa naśa ha ||
pranaṣṭe tu śare 'sau jarṣiḥ para mu | tṛptaḥ pramudito jama tridivaṃ punaḥ ||
tenedaṃ śakratulyena divyam ābharaṇaṃ mama | tasmin nimitte kutstha dattam adbhutadarśanam ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×4

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यtasyaтого
अहम्ahamя
स्वर्गिणःsvargiṇaḥнебесного жителя
वाक्यम्vākyamречь
श्रुत्वाśrutvāуслышав
दुःखसमन्वितम्duḥkhasamanvitamисполненную страдания
तारणायtāraṇāyaради спасения
उपजग्राहupajagrāhaпринял
तत्tatто
आभरणम्ābharaṇamукрашение
उत्तमम्uttamamвысшее
मयाmayāмною
प्रतिगृहीते तुpratigṛhīte tuкогда же было принято
तस्मिन्tasminто
आभरणेābharaṇeукрашение
शुभेśubheблагое
मानुषःmānuṣaḥчеловеческое
पूर्वकःpūrvakaḥпрежнее
देहःdehaḥтело
राजर्षेःrājarṣeḥцарственного риши
सःsaḥто
ननाशnanāśaисчезло
haже
प्रनष्टे तुpranaṣṭe tuкогда же исчезло
शरीरेśarīreтело
असौasauтот
राजर्षिःrājarṣiḥцарственный риши
परयाparayāвысшей
मुदाmudāрадостью
तृप्तःtṛptaḥнасыщенный
प्रमुदितःpramuditaḥвозрадованный
राजाrājāцарь
जगामjagāmaушёл
त्रिदिवम्tridivamна третье небо
पुनःpunaḥснова
तेनtenaим
इदम्idamэто
शक्रतुल्येनśakratulyenaравным Шакре
दिव्यम्divyamбожественное
आभरणम्ābharaṇamукрашение
ममmamaмне
तस्मिन्tasminпо той
निमित्तेnimitteпричине
काकुत्स्थkākutsthaо Какутстха
दत्तम्dattamдано
अद्भुतदर्शनम्adbhutadarśanamудивительное на вид
Traducción

Агастья сказал: «Услышав речь того небесного жителя, исполненную страдания, я принял это высшее украшение ради его спасения. Когда это благое украшение было принято мной, прежнее человеческое тело того царственного риши исчезло. Когда тело исчезло, тот царственный риши, насыщенный и охваченный высшей радостью, снова ушёл на третье небо. Так, о Какутстха, это божественное украшение, удивительное на вид, было дано мне тем царём, равным Шакре, по той причине».

Versión

896d7eda999c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con