तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् । तारणायोपजग्राह तद् आभरणम् उत्तमम् ॥
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्न् आभरणे शुभे । मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेः स ननाश ह ॥
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा । तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं पुनः ॥
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यम् आभरणं मम । तस्मिन् निमित्ते काकुत्स्थ दत्तम् अद्भुतदर्शनम् ॥
tasyāhaṃ svargiṇo vākyaṃ śrutvā duḥkhasamanvitam | tāraṇāyopajagrāha tad ābharaṇam uttamam ||
mayā pratigṛhīte tu tasminn ābharaṇe śubhe | mānuṣaḥ pūrvako deho rājarṣeḥ sa nanāśa ha ||
pranaṣṭe tu śarīre 'sau rājarṣiḥ parayā mudā | tṛptaḥ pramudito rājā jagāma tridivaṃ punaḥ ||
tenedaṃ śakratulyena divyam ābharaṇaṃ mama | tasmin nimitte kākutstha dattam adbhutadarśanam ||
Агастья сказал: «Услышав речь того небесного жителя, исполненную страдания, я принял это высшее украшение ради его спасения. Когда это благое украшение было принято мной, прежнее человеческое тело того царственного риши исчезло. Когда тело исчезло, тот царственный риши, насыщенный и охваченный высшей радостью, снова ушёл на третье небо. Так, о Какутстха, это божественное украшение, удивительное на вид, было дано мне тем царём, равным Шакре, по той причине».
896d7eda999c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дар завершает то, чего недоставало прежней аскезе Шветы. Когда он отдаёт ценность святому ради освобождения, исчезает тело, ставшее его пищей, и небесное счастье перестаёт быть смешанным со страданием.